단순과거 vs 불완료과거: 언제 무엇을 쓸까, 진짜 스페인어 예문으로
단순과거는 사건, 불완료과거는 배경이다. 언제 무엇을 쓰는지, 뜻이 바뀌는 동사들, 그리고 원어민이 실제로 이야기하는 방식까지. dijistes부터 hoy he comido까지 살펴본다.
Reelang 언어 교수법 총괄 (Chief Language Pedagogy Geek)
스페인어에는 단순한 과거 시제가 두 개 있고, 영어에는 하나뿐이다. "I went"과 "I was going", "I had"와 "I used to have"가 영어에서는 전부 한 과거 안에 숨어 있다. 하지만 스페인어는 매번 골라야 한다. fui냐 iba냐, tuve냐 tenía냐. 이것이 단순과거 vs 불완료과거 문제이고, 과거 이야기를 할 때 거의 모든 문장에서 나온다.
단순과거와 불완료과거를 언제 쓰는지, 네 줄로 정리하면 이렇다.
- 단순과거: 무슨 일이 일어났고 끝났다. 이야기를 앞으로 밀어준다. Llegué, comí, me fui.
- 불완료과거: 배경이다. 무슨 일이 벌어지고 있었는지, 상황이 어땠는지, 예전에 어떻게 하곤 했는지. Estaba, era, comía.
- 쓸 만한 그림 하나: 단순과거는 줄거리, 불완료과거는 무대 배경이다.
- 영어로 "used to"나 "was ...-ing"이라고 말할 수 있다면, 보통 불완료과거가 맞다.
| 단순과거 (pretérito indefinido) | 불완료과거 (pretérito imperfecto) | |
|---|---|---|
| 쓰임 | 한 번 일어나고 끝난 사건 | 진행 중인 동작, 습관, 묘사 |
| 이야기 속에서 | 다음에 일어난 일 | 그 주변의 장면 |
| 영어로 하면 | I went, she said, it broke | I was going, she used to say, it was broken |
| 예 | fui, dijo, se rompió | iba, decía, estaba roto |
| 시간, 나이, 날씨 | 거의 안 씀 | eran las seis, tenía diez años, hacía frío |
아래에서는 모든 규칙을 원어민의 실제 영상과 함께 본다. 이야기를 들려주고, 어린 시절을 투덜대고, 왜 코스트코에서 아무것도 못 샀는지 설명하는 사람들이다. 규칙 다음에는 교재가 건너뛰는 부분이 나온다. 사람들이 실제로 어떻게 말하는지, "dijistes"부터 "habían muchas cosas"까지. 자막의 단어를 누르면 뜻이 나온다.
이야기의 틀: estaba... cuando llegó
두 시제를 한꺼번에 보는 가장 흔한 방법은, 장면으로 시작했다가 무슨 일이 터지는 이야기다. 장면은 불완료과거다. estaba en la playa, 나는 해변에 있었다. 그 장면을 깨고 들어오는 사건은 단순과거다. me encontré con algo, 나는 뭔가를 발견했다.
이 짧은 영상에서 한 소년이 해변에 있다. "Hoy estaba en la playa cuando me encontré con algo enterrado"는 "오늘 해변에 있었는데 묻혀 있는 뭔가를 발견했다"라는 뜻이다. 다음 문장들이 같은 패턴을 어떻게 이어가는지 들어보자. era el álbum(그것은 앨범이었다, 묘사), lo abrí(나는 그것을 열었다, 사건), estaba vacío(비어 있었다, 다시 묘사).
여기서 "estaba"를 "estuve"로 바꾸면 문장이 망가진다. "Estuve en la playa"는 "해변에 있었다(그리고 그걸로 끝났다)"라는 뜻으로, 닫힌 시간 덩어리다. 그 중간에 일어난 일의 배경이 될 수 없다.
습관: cuando era pequeño...
불완료과거는 "예전에는 ~하곤 했다"의 시제다. 반복해서 했던 일, 좋아했던 것, 그때의 삶의 모습. 스페인어 화자가 "cuando era pequeño"나 "cuando era niña"(내가 어렸을 때)로 말을 시작하면, 불완료과거가 줄줄이 나온다고 보면 된다.
여기서는 아침을 준비하던 여성이 예전에 뭘 먹었는지 떠올린다. "Cuando era pequeña, me gustaba mucho desayunar cereales"는 "어렸을 때는 아침으로 시리얼 먹는 걸 정말 좋아했다"라는 뜻이다. 불완료과거가 연달아 셋이다. era, gustaba, encantaba.
끝에 나오는 "ahora no me gusta tanto"에 주목하자. "지금은 그렇게 좋아하지 않는다"라는 뜻이다. 지금 이야기는 현재, 그때의 모습은 불완료과거다.
어린 시절 이야기 안에도 한 번뿐인 사건은 들어갈 수 있고, 그건 단순과거를 쓴다. 이 영상에서 "Cuando era pequeño, mis padres me preguntaron de qué color quería la habitación, y yo les dije que de rojo"는 "어렸을 때 부모님이 방을 무슨 색으로 하고 싶냐고 물어봤고, 나는 빨간색이라고 말했다"라는 뜻이다. era와 quería는 배경이다. Preguntaron과 dije는 한 번 일어났다.
질문은 한 번 나왔으니 preguntaron이다. 부모님이 해마다 물어봤다면 preguntaban이 됐을 것이다.
묘사, 나이, 시간: era, tenía, eran las...
나이, 시각, 날씨, 누군가의 모습, 기분. 과거에서 이런 건 거의 언제나 불완료과거다. 상황을 묘사할 뿐, 일어나는 사건이 아니기 때문이다.
나이가 대표적이다. "Antonella conoció a Messi cuando tenía 9 años"는 "안토넬라는 9살 때 메시를 만났다"라는 뜻이다. 만난 건 사건이라 conoció는 단순과거다. 9살이었던 건 그때의 상황이라 tenía는 불완료과거다.
시각도 마찬가지다. 스페인어는 6시를 "eran las seis"처럼 복수로 말하고, 1시는 "era la una"라고 한다. 이 영상에서 묘지 관리인이 이상한 이야기의 무대를 깐다. "Yo estaba sobre la calzada"(나는 길 위에 서 있었다), 그리고 "Eran las seis y media de la tarde"(저녁 6시 반이었다).
그다음에 뭐가 나오는지 들어보자. "y en ese momento me gritan", "Y yo estoy así y volteo". 과거 이야기 한가운데서 현재 시제로 바꿔버린다. 실제로 흔한 이야기 습관이고, 아래에서 더 다룬다.
날씨도 같은 규칙을 따른다. hacía frío(추웠다), llovía(비가 오고 있었다), había niebla(안개가 꼈었다). 날씨가 배경이면 불완료과거를 쓴다. 끝이 분명한 사건, 예를 들어 어느 밤에 몰아친 폭풍이라면 단순과거도 가능하다. "ayer llovió mucho"(어제 비가 많이 왔다).
뜻이 바뀌는 동사: conocí, supe, quise, pude, tuve
자주 쓰는 동사 몇 개는 시제에 따라 뜻이 조금 달라진다. 차이의 논리는 위와 똑같다. 단순과거는 순간이고, 불완료과거는 상태다. 다만 영어로 옮기면 아예 다른 동사가 필요한 경우가 많다.
| 동사 | 단순과거 | 불완료과거 |
|---|---|---|
| conocer | conocí: 처음 만났다 | conocía: 알고 있었다, 익숙했다 |
| saber | supe: 알게 됐다, 깨달았다 | sabía: 알고 있었다 |
| querer | quise: 해보려 했다 / no quise: 거절했다 | quería: 원했다 |
| poder | pude: 해냈다 / no pude: 못 해냈다 | podía: 할 수 있었다 |
| tener | tuve: 생겼다, 겪었다(사건) / tuve que: 해야 했고 실제로 했다 | tenía: 가지고 있었다 / tenía que: 해야 할 예정이었다 |
Conocí vs conocía
Conocí는 누군가를 만난 순간이다. 이 만화에서 Buford가 한 여자아이 이야기를 한다. "Sí, la conocí en París"는 "응, 파리에서 걔를 만났어"라는 뜻이다. 다음 문장은 또 작은 이야기 틀이다. yo estaba hostigando a los locales cuando la vi, "현지인들을 귀찮게 하고 있었는데 그때 걔를 봤어".
Conocía는 누군가나 무언가를 알고 있었다, 혹은 가본 적이 있었다는 뜻이다. 멕시코에 사는 쿠바 여성이 말한다. "Yo sabía que la cultura de México era bastante rica, pero yo no la conocía en persona hasta que yo llegué aquí". "멕시코 문화가 아주 풍부하다는 건 알고 있었지만, 여기 오기 전까지는 직접 겪어보지 못했다"라는 뜻이다. Sabía와 conocía는 상태다. Llegué는 그 상태를 바꾼 순간이다.
Supe vs sabía
Sabía는 "알고 있었다"이다. Supe는 그 앎이 시작된 순간, 즉 "알게 됐다"나 "깨달았다"이다. 스페인어를 가르치는 한 유튜버가 메시지가 폭주하던 날을 떠올린다. "Ahí supe que tenía que hacer más"는 "그때 더 해야겠다는 걸 알았다"라는 뜻이다. 한순간에 일어난 일이라 supe다.
Quise vs quería
Quería는 바람이다. "원했다". 단순과거 quise는 실제로 시도했다는 뜻이고, "no quise"는 거절했다는 뜻이다. 프리다 칼로에 관한 이 영상에는 둘이 한 문장 간격으로 나온다. 의사들이 치료를 위해 유럽에 가라고 했지만 "pero Frida no quiso"(프리다는 거절했다). 그리고 "Frida se quería quedar en México"(프리다는 멕시코에 남고 싶어 했다).
No quiso는 그녀가 내린 결정이다. Se quería quedar는 그녀의 마음이다.
Pude vs podía
Podía는 일반적인 능력이나 가능성을 묘사한다. "할 수 있었다". Pude는 시도했을 때 실제로 어떻게 됐는지를 말한다. "해냈다", 그리고 "no pude"는 "해보려 했지만 못 했다"라는 뜻이다. 크리스마스 전에 장을 보러 간 엄마가 말한다. "Al final no pudimos comprar nada porque no había". "결국 아무것도 못 샀다, 물건이 없어서"라는 뜻이다. 시도했지만 실패했으니 pudimos다. "No había"(물건이 없었다)는 가게의 상황을 묘사한다.
Tuve vs tenía
Tenía는 "가지고 있었다", 소유나 상황이다. Tuve는 사건이다. "tuve una idea"(아이디어가 떠올랐다), "tuve un accidente"(사고가 났다). que와 함께 쓰면 차이가 중요해진다. "tuve que"는 해야 했고 실제로 했다는 뜻이고, "tenía que"는 해야 할 상황이었다는 뜻이라 뒤에 결국 안 했다는 말이 자주 따라온다.
장난감을 만드는 이 영상에서는 문제를 먼저 불완료과거로 설명한다. "El problema era que el primer dinosaurio no estaba hueco por dentro"(문제는 첫 번째 공룡 안이 비어 있지 않다는 거였다). 그다음 해결책은 단순과거다. "Así que tuve que utilizar un segundo juguete"(그래서 두 번째 장난감을 써야 했다).
신호 단어: ayer, de repente, siempre, mientras
많은 교재가 각 시제를 "부르는" 단어 목록을 준다.
- 단순과거와 함께: ayer(어제), anoche(어젯밤), el año pasado(작년), una vez(한 번), de repente(갑자기), de pronto(갑자기).
- 불완료과거와 함께: siempre(항상), todos los días(매일), a menudo(자주), de niño(어릴 때), mientras(~하는 동안), antes(예전에).
힌트로는 쓸 만하다. 규칙은 아니다. 시제는 그 동작을 어떻게 말하고 싶은지에 달려 있고, 같은 단어가 양쪽에 다 붙을 수 있다.
같은 영상의 두 문장에서 "ayer"가 양쪽 시제와 함께 나온다. 먼저 "Ayer estabas con tu primo"(어제 너 사촌이랑 있었잖아). 그다음 "Ayer fui con mi primo a visitar a mi hermana"(어제 사촌이랑 누나를 보러 갔어).
Estabas는 어제의 상황을 묘사한다. Fui는 어제 있었던 이동이다. "Ayer"는 아무것도 결정하지 않는다.
"De repente"는 보통 단순과거의 갑작스러운 사건을 끌고 오는데, 바로 앞에 불완료과거 장면이 오는 경우가 많다. 이 동화에서 "Y siguió caminando, cuando de repente se cruzó delante de él un gato negro"는 "그리고 계속 걸었는데, 갑자기 검은 고양이가 앞을 가로질렀다"라는 뜻이다.
de repente에 대해 한 가지 주의할 점. 칠레, 페루, 에콰도르를 비롯한 남미 일부에서는 "아마"나 "가끔"이라는 뜻으로도 쓴다. "De repente no están"은 "아마 걔네 없을 거야"라는 뜻이 될 수 있다. 이 경우에는 갑자기와도, 단순과거와도 아무 상관이 없다.
"Mientras"(~하는 동안)는 불완료과거의 단짝이다. 진행 중인 일을 묘사하기 때문이다. 어린 왕자는 이렇게 시작한다. "Un día, mientras volaba por el desierto, mi avioneta tuvo un fallo en el motor y cayó al suelo". "어느 날 사막 위를 날고 있는데, 비행기 엔진이 고장 나서 땅으로 떨어졌다"라는 뜻이다. Volaba는 진행 중인 동작이다. Tuvo와 cayó는 그걸 끊은 사건이다.
그리고 "siempre"도 시간이 닫혀 있으면 단순과거와 함께 쓸 수 있다. "siempre fue mi mejor amiga"는 "그 애는 늘 내 가장 친한 친구였다"라는 뜻이고, 그 시기가 끝났다는 느낌을 준다. "Siempre era la primera en llegar"(늘 제일 먼저 도착하곤 했다)는 습관을 묘사한다.
원어민은 실제로 이렇게 말한다
여기까지는 교재와 시험, 신문에 나오는 스페인어다. 하지만 실제 말에는 나름의 습관이 있고, 그중 몇 가지는 방금 배운 규칙을 깬다. 아래 것들은 전부 듣게 된다. 어떤 건 지역색이고, 어떤 건 편한 말투고, 하나는 그냥 다른 표준이다. 대부분은 그 사람의 스페인어 실력과는 아무 상관이 없다.
Dijistes, fuistes, hicistes: 덤으로 붙는 -s
스페인어의 거의 모든 시제에서 tú형은 -s로 끝난다. hablas, hablabas, hablarás, hablarías. 예외가 단순과거다. hablaste, dijiste, fuiste. 그래서 사람들은 "있어야 할" -s를 붙인다. dijistes, fuistes, hicistes, vistes.
스페인과 라틴아메리카를 가리지 않고 스페인어권 전역에서 들리는데, 주로 편한 대화에서다. 이 콩트에서는 해변의 여자아이들이 자기들을 못 봤다고 하는 나이 든 여성에게 따진다. "Claro que sí, nos vistes y lo hicistes a propósito"는 "봤잖아요, 우릴 보고 일부러 그런 거잖아요"라는 뜻이다. 표준 스페인어라면 viste, hiciste다.
"vistes"에는 작은 함정이 있다. 이것도 맞는 단어이기 때문이다. "Te vistes"는 vestirse에서 온 "너는 옷을 입는다"라는 뜻이다. 어느 쪽인지는 맥락이 알려준다. 직접 쓰는 문제라면, 이해는 하되 말하고 쓸 때는 dijiste, fuiste, hiciste를 쓰자. 선생님과 시험은 -s형을 오답으로 처리하고, 교양 없게 들린다고 생각하는 사람도 많다.
Habían muchas cosas: 복수형 haber
"Hay"(있다)는 표준 스페인어에서 복수형이 없고, 과거형도 마찬가지다. "Había un problema"도 "había muchos problemas"도 전부 había다. 문법적으로 존재하는 대상은 주어가 아니라 동사의 목적어다.
하지만 많은 화자가 명사에 맞춰서 "habían muchos problemas"라고 한다. 라틴아메리카와 스페인의 카탈루냐, 발렌시아 같은 지역에서 아주 흔하고, 교사와 기자와 정치인도 그렇게 말한다. 여기서는 베네수엘라에서 아르헨티나로 이사한 이야기를 한다. "cuando yo me mudé de Venezuela a Argentina vi que habían muchas cosas diferentes", "베네수엘라에서 아르헨티나로 이사했을 때 다른 게 참 많다는 걸 봤다".
Real Academia Española는 격식 있는 말과 글에서는 단수 había를 권한다. 시험에서는 그걸 써야 한다. 다만 "habían"은 라틴아메리카에서 워낙 널리 쓰여서 대부분은 신경도 쓰지 않는다.
anduve 대신 andé와 andó
Andar(걷다, 돌아다니다)는 단순과거가 불규칙이다. anduve, anduviste, anduvo. 많은 화자가 이걸 다른 -ar 동사처럼 andé, andaste, andó로 규칙화한다. 아이들, 편한 대화, 일부 시골 지역에서 들린다. El Chavo del Ocho의 이 회차에서 Chavo가 멕시코 독립 전쟁 이야기를 다시 들려준다. "así andó hasta la puerta"(그렇게 문까지 걸어갔다). 바로 지적이 들어온다. "¿qué es eso de andó?", 그리고 표준형 anduvo가 나온다.
anduve와 anduvo를 쓰자. 이 농담이 먹히는 이유는 관객이 andó가 틀렸다는 걸 알기 때문이다.
Hoy he comido냐 hoy comí냐: 스페인 vs 라틴아메리카
이건 아예 오류가 아니다. 스페인어에는 또 다른 과거형, 현재완료(pretérito perfecto)가 있다. he comido, has ido, hemos visto. 어떻게 쓰는지는 사는 곳에 달려 있다.
스페인 대부분 지역에서는 오늘, 이번 주, 그리고 "이번"이 붙는 모든 일에 현재완료를 쓴다. "hoy he comido paella", "esta mañana he ido al médico". 단순과거는 어제와 그 이전의 몫이다. 스페인에서 밴 생활을 하는 사람이 하루를 이렇게 시작한다. "Hoy he dormido en el parking de IKEA", "오늘 이케아 주차장에서 잤다", 그리고 "ha sido una noche más fría de lo que me esperaba", "생각보다 추운 밤이었다".
라틴아메리카 대부분에서는 끝난 동작이면 10분 전 일이어도 단순과거를 쓴다. "hoy comí paella", "esta mañana fui al médico". 이 짧은 애니메이션은 "El día de hoy fuimos al zoológico", "오늘 우리는 동물원에 갔다"로 시작한다. 다음 문장도 들어보자. 전형적인 이야기 틀이다. estábamos felices(우리는 행복했다) hasta que de repente pasó algo terrible(갑자기 끔찍한 일이 벌어지기 전까지는).
둘 다 맞다. 배우고 많이 듣는 쪽을 골라 일관되게 쓰면 된다. 스페인 스페인어를 배운다면 마드리드 사람들에게 "hoy fui"는 약간 라틴아메리카처럼 들릴 것이다. 멕시코 스페인어를 배운다면 "hoy he ido"가 스페인 말투로 들릴 것이다.
역사적 현재: y entonces llega y me dice...
사람들은 웃기거나 극적인 이야기를 할 때, 재미있는 대목에서 과거를 벗어나 현재 시제로 건너뛰곤 한다. 영어 화자도 그렇게 한다. "So I'm standing there, and this guy comes up to me and says...". 스페인어에서는 흔히 "y entonces llega y me dice" 식으로 들린다.
스페인의 한 방송인이 첫 방송을 녹화한 다음 날 어떤 남자와 마주친 이야기를 한다. "Y entonces llego yo y viene él y me dice, 'Cuánto tiempo sin verte'". "그래서 내가 도착했는데 그 사람이 다가와서 이러는 거야, '오랜만이네'".
이야기는 과거로 시작했다가(grabé, me encontré) 핵심 대목에서 현재로 미끄러진다. 앞서 묘지 관리인에게서도 똑같은 걸 들었다. "me gritan", "volteo". 말에서든 글에서든 완전히 자연스럽고 올바른 용법이다. 이야기가 지금 벌어지는 것처럼 느껴지게 만든다. 한 번 들리기 시작하면 모든 일화에서 눈에 띌 것이다.
자주 묻는 질문
불완료과거 대신 단순과거는 언제 쓰나요?
일어나서 끝난 동작, 특히 이야기를 앞으로 밀어주는 동작에 단순과거를 쓴다. llegué, comí, me fui. 배경에는 불완료과거를 쓴다. 무슨 일이 벌어지고 있었는지, 상황이 어땠는지, 반복해서 무엇을 하곤 했는지.
스페인어에서 단순과거와 불완료과거의 차이는 무엇인가요?
둘 다 과거 시제다. 단순과거는 사건을 완결된 덩어리로 보여주고(fui al cine, 영화관에 갔다), 불완료과거는 진행 중이거나 반복되거나 묘사인 것으로 보여준다(iba al cine, 영화관에 가고 있었다 또는 가곤 했다).
나이, 시간, 날씨는 단순과거인가요 불완료과거인가요?
과거에서는 거의 언제나 불완료과거다. 상황을 묘사하기 때문이다. tenía diez años(열 살이었다), eran las seis(6시였다), hacía frío(추웠다). 단순과거는 날씨가 끝이 있는 한 번의 사건일 때만 나온다. ayer llovió mucho(어제 비가 많이 왔다)처럼.
단순과거와 불완료과거에서 뜻이 바뀌는 스페인어 동사는 무엇인가요?
흔한 것은 conocer(conocí, 만났다; conocía, 알고 있었다), saber(supe, 알게 됐다; sabía, 알고 있었다), querer(no quise, 거절했다; quería, 원했다), poder(pude, 해냈다; podía, 할 수 있었다), tener(tuve que, 해야 했고 했다; tenía que, 해야 할 상황이었다)다.
ayer는 항상 단순과거와 쓰나요?
아니다. ayer, de repente, siempre, mientras 같은 단어는 힌트지 규칙이 아니다. Ayer fui al médico(어제 병원에 갔다)는 단순과거지만, ayer estaba cansado(어제 피곤했다)는 상태를 묘사하므로 불완료과거다.
dijistes는 올바른 스페인어인가요?
아니다. 표준형은 dijiste이고, fuiste, hiciste, viste도 마찬가지다. dijistes처럼 -s가 더 붙은 형태는 스페인과 라틴아메리카의 편한 대화에서 아주 흔하지만, 글과 시험에서는 오류로 본다.
hoy he comido라고 해야 하나요, hoy comí라고 해야 하나요?
둘 다 맞다. 스페인 대부분에서는 오늘 일어난 일에 현재완료를 쓰고(hoy he comido), 라틴아메리카 대부분에서는 단순과거를 쓴다(hoy comí). 배우는 쪽을 골라 일관되게 쓰면 된다.
단순과거와 불완료과거를 익히는 법
규칙과 표는 문장을 점검할 때 도움이 된다. 어느 시제가 맞는지에 대한 감각은 진짜 이야기를 수백 개 듣는 데서 온다. "estaba en la playa cuando..."가 자연스럽게 들리고 "estuve en la playa cuando..."가 이유를 말하기도 전에 이상하게 들릴 때까지. Reelang은 바로 그걸 위한 것이다. 스페인어 원어민의 짧은 영상, 눌러볼 수 있는 자막, 네 수준에 맞춰서.
네 수준에 맞는 스페인어 영상으로 시작하거나, 앱을 열고 피드가 골라주게 하자. 아무 이야기 영상이나 골라서 전환되는 순간을 들어보자. era, estaba, tenía, 그리고 무언가를 일어나게 만드는 그 동사 하나.