Preterite vs imperfect: kapan memakai masing-masing, dengan contoh nyata bahasa Spanyol
Preterite itu alur cerita, imperfect itu latarnya. Kapan memakai keduanya, kata kerja yang berubah arti, dan cara penutur asli benar-benar bercerita, dari dijistes sampai hoy he comido.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Bahasa Spanyol punya dua bentuk lampau sederhana, bahasa Inggris cuma satu. "I went" dan "I was going", "I had" dan "I used to have" semuanya bersembunyi di dalam satu bentuk lampau Inggris, sementara bahasa Spanyol memaksamu memilih setiap kali: fui atau iba, tuve atau tenía. Inilah persoalan preterite vs imperfect, dan muncul hampir di setiap kalimat tentang masa lalu.
Ini panduan singkat kapan memakai preterite dan kapan imperfect, dalam empat baris:
- Preterite: sesuatu terjadi lalu selesai. Ia menggerakkan cerita. Llegué, comí, me fui.
- Imperfect: latar belakang. Apa yang sedang berlangsung, bagaimana keadaannya, apa yang dulu biasa terjadi. Estaba, era, comía.
- Gambaran yang membantu: preterite adalah alur cerita, imperfect adalah latarnya.
- Kalau dalam bahasa Inggris kamu bisa bilang "used to" atau "was ...-ing", biasanya imperfect yang benar.
| Preterite (pretérito indefinido) | Imperfect (pretérito imperfecto) | |
|---|---|---|
| Fungsi | kejadian tunggal yang selesai | aksi berlangsung, kebiasaan, deskripsi |
| Dalam cerita | apa yang terjadi berikutnya | suasana di sekitarnya |
| Padanan Inggris | I went, she said, it broke | I was going, she used to say, it was broken |
| Contoh | fui, dijo, se rompió | iba, decía, estaba roto |
| Jam, usia, cuaca | jarang | eran las seis, tenía diez años, hacía frío |
Di bawah ini, setiap aturan disertai klip nyata penutur asli yang bercerita, mengeluh soal masa kecil, dan menjelaskan kenapa mereka tidak bisa membeli apa pun di Costco. Setelah aturan, ada bagian yang dilewatkan buku pelajaran: bagaimana orang benar-benar mengucapkannya, dari "dijistes" sampai "habían muchas cosas". Ketuk kata mana pun di subtitel untuk melihat artinya.
Kerangka cerita: estaba... cuando llegó
Cara paling umum melihat kedua bentuk sekaligus adalah cerita yang dimulai dengan sebuah situasi, lalu sesuatu terjadi. Situasinya memakai imperfect: estaba en la playa, aku sedang di pantai. Kejadian yang menyela memakai preterite: me encontré con algo, aku menemukan sesuatu.
Di klip pendek ini, seorang anak laki-laki sedang di pantai. "Hoy estaba en la playa cuando me encontré con algo enterrado" artinya "hari ini aku sedang di pantai ketika menemukan sesuatu yang terkubur". Dengarkan bagaimana baris berikutnya mempertahankan pola yang sama: era el álbum (itu albumnya, deskripsi), lo abrí (aku membukanya, kejadian), estaba vacío (isinya kosong, deskripsi lagi).
Kalau "estaba" diganti "estuve" di sini, kalimatnya rusak. "Estuve en la playa" berarti "aku berada di pantai (lalu selesai)", satu blok waktu yang tertutup. Ia tidak bisa jadi latar untuk sesuatu yang terjadi di tengahnya.
Kebiasaan: cuando era pequeño...
Imperfect adalah bentuk untuk "dulu biasanya". Hal yang kamu lakukan berulang kali, hal yang kamu sukai, bagaimana hidup saat itu. Kalau penutur Spanyol mulai dengan "cuando era pequeño" atau "cuando era niña" (waktu aku kecil), siap-siap dengar deretan imperfect.
Di sini seorang perempuan yang sedang menyiapkan sarapan mengingat apa yang dulu ia makan. "Cuando era pequeña, me gustaba mucho desayunar cereales" artinya "waktu aku kecil, aku sangat suka sarapan sereal". Tiga imperfect berturut-turut: era, gustaba, encantaba.
Perhatikan "ahora no me gusta tanto" di bagian akhir: "sekarang aku tidak terlalu suka". Present untuk sekarang, imperfect untuk keadaan dulu.
Cerita masa kecil tetap bisa berisi kejadian tunggal, dan itu memakai preterite. Di klip ini, "Cuando era pequeño, mis padres me preguntaron de qué color quería la habitación, y yo les dije que de rojo" artinya "waktu aku kecil, orang tuaku bertanya aku mau kamarku warna apa, dan aku bilang merah". Era dan quería adalah latar. Preguntaron dan dije terjadi satu kali.
Pertanyaan itu diajukan sekali, jadi bentuknya preguntaron. Kalau orang tuanya bertanya setiap tahun, bentuknya preguntaban.
Deskripsi, usia, dan waktu: era, tenía, eran las...
Usia, jam, cuaca, penampilan seseorang, perasaan mereka: dalam bentuk lampau, semua ini hampir selalu imperfect. Semuanya menggambarkan situasi. Semuanya bukan kejadian.
Usia adalah contoh klasik. "Antonella conoció a Messi cuando tenía 9 años" artinya "Antonella bertemu Messi waktu dia berumur 9 tahun". Pertemuan itu sebuah kejadian, jadi conoció memakai preterite. Berumur 9 tahun adalah situasinya saat itu, jadi tenía memakai imperfect.
Jam juga begitu. Bahasa Spanyol bilang "eran las seis" (saat itu pukul enam) dengan bentuk jamak, dan "era la una" untuk pukul satu. Di klip ini, seorang penjaga makam membangun suasana untuk cerita aneh: "Yo estaba sobre la calzada" (aku sedang berdiri di jalan setapak), lalu "Eran las seis y media de la tarde" (saat itu pukul setengah tujuh sore).
Dengarkan bagian setelahnya: "y en ese momento me gritan" dan "Y yo estoy así y volteo". Dia pindah ke present di tengah cerita lampau. Itu kebiasaan bercerita yang nyata, dan dibahas lagi di bawah.
Cuaca mengikuti aturan yang sama: hacía frío (udaranya dingin), llovía (hujan turun), había niebla (berkabut). Kalau cuaca jadi latar, pakai imperfect. Kalau itu kejadian dengan akhir yang jelas, misalnya badai yang datang satu malam, preterite mungkin dipakai: "ayer llovió mucho" (kemarin hujan deras).
Kata kerja yang berubah arti: conocí, supe, quise, pude, tuve
Ada beberapa kata kerja umum yang artinya sedikit berbeda di tiap bentuk. Bedanya mengikuti logika yang sama seperti di atas: preterite adalah satu momen, imperfect adalah sebuah keadaan. Tapi dalam bahasa Inggris keduanya sering butuh kata kerja yang berbeda.
| Kata kerja | Preterite | Imperfect |
|---|---|---|
| conocer | conocí: aku berkenalan (pertama kali) | conocía: aku kenal, aku sudah tahu |
| saber | supe: aku jadi tahu, aku sadar | sabía: aku tahu |
| querer | quise: aku mencoba / no quise: aku menolak | quería: aku ingin |
| poder | pude: aku berhasil / no pude: aku gagal | podía: aku bisa, aku mampu |
| tener | tuve: aku mendapat, aku mengalami (kejadian) / tuve que: aku harus (dan melakukannya) | tenía: aku punya / tenía que: aku seharusnya |
Conocí vs conocía
Conocí adalah momen kamu bertemu seseorang. Di kartun ini, Buford bicara soal seorang gadis: "Sí, la conocí en París" artinya "ya, aku bertemu dia di Paris". Baris berikutnya kembali jadi kerangka cerita mini: yo estaba hostigando a los locales cuando la vi, "aku sedang mengganggu warga lokal ketika melihatnya".
Conocía berarti kamu kenal seseorang atau sesuatu, atau pernah ke sana. Seorang perempuan Kuba yang tinggal di Meksiko bilang "Yo sabía que la cultura de México era bastante rica, pero yo no la conocía en persona hasta que yo llegué aquí": "aku tahu budaya Meksiko sangat kaya, tapi aku belum mengenalnya langsung sampai aku tiba di sini". Sabía dan conocía adalah keadaan. Llegué adalah momen yang mengubahnya.
Supe vs sabía
Sabía berarti "aku tahu". Supe adalah momen saat kamu jadi tahu: "aku baru tahu" atau "aku sadar". Seorang YouTuber pengajar bahasa Spanyol mengingat hari ketika ponselnya dibanjiri pesan: "Ahí supe que tenía que hacer más" artinya "di situlah aku tahu aku harus berbuat lebih". Itu terjadi di satu momen, jadi bentuknya supe.
Quise vs quería
Quería adalah keinginan: "aku ingin". Bentuk preterite quise berarti kamu benar-benar mencoba, dan "no quise" berarti kamu menolak. Klip tentang Frida Kahlo ini memuat keduanya, hanya berjarak satu baris. Dokter menyuruhnya berobat ke Eropa, "pero Frida no quiso" (tapi Frida menolak). Lalu: "Frida se quería quedar en México" (Frida ingin tetap tinggal di Meksiko).
No quiso adalah keputusan yang dia ambil. Se quería quedar adalah perasaannya.
Pude vs podía
Podía menggambarkan kemampuan atau kemungkinan secara umum: "aku bisa". Pude menyatakan apa yang terjadi saat kamu mencoba: "aku berhasil", dan "no pude" berarti "aku mencoba dan gagal". Seorang ibu yang berbelanja menjelang Natal bilang "Al final no pudimos comprar nada porque no había": "akhirnya kami tidak bisa membeli apa pun karena stoknya kosong". Mereka mencoba dan gagal, jadi pudimos. "No había" (tidak ada) menggambarkan situasi di toko.
Tuve vs tenía
Tenía berarti "aku punya", sebuah kepemilikan atau situasi. Tuve adalah kejadian: "tuve una idea" (aku dapat ide), "tuve un accidente" (aku mengalami kecelakaan). Dengan que, bedanya penting: "tuve que" berarti kamu harus dan kamu melakukannya, sedangkan "tenía que" berarti kamu seharusnya, dan kalimatnya sering berlanjut dengan kenyataan bahwa kamu tidak melakukannya.
Di video pembuatan mainan ini, masalahnya dijelaskan dulu dengan imperfect: "El problema era que el primer dinosaurio no estaba hueco por dentro" (masalahnya, dinosaurus pertama tidak berongga di dalam). Lalu solusinya, dengan preterite: "Así que tuve que utilizar un segundo juguete" (jadi aku harus memakai mainan kedua).
Kata pemicu: ayer, de repente, siempre, mientras
Banyak buku pelajaran memberi daftar kata yang "memicu" tiap bentuk:
- Dengan preterite: ayer (kemarin), anoche (tadi malam), el año pasado (tahun lalu), una vez (sekali), de repente (tiba-tiba), de pronto (tiba-tiba).
- Dengan imperfect: siempre (selalu), todos los días (setiap hari), a menudo (sering), de niño (waktu kecil), mientras (sementara), antes (dulu).
Ini petunjuk yang berguna. Tapi bukan aturan. Bentuknya tergantung apa yang ingin kamu sampaikan tentang aksi itu, dan kata yang sama bisa dipakai dengan keduanya.
Ini contoh "ayer" dengan kedua bentuk, dalam dua baris di video yang sama. Pertama: "Ayer estabas con tu primo" (kemarin kamu bersama sepupumu). Lalu: "Ayer fui con mi primo a visitar a mi hermana" (kemarin aku pergi bersama sepupuku menengok saudariku).
Estabas menggambarkan situasi kemarin. Fui adalah perjalanan yang terjadi kemarin. "Ayer" tidak menentukan apa pun.
"De repente" biasanya membawa kejadian mendadak dalam preterite, sering tepat setelah sebuah situasi dalam imperfect. Di cerita anak ini, "Y siguió caminando, cuando de repente se cruzó delante de él un gato negro" artinya "dan dia terus berjalan, ketika tiba-tiba seekor kucing hitam melintas di depannya".
Satu peringatan soal de repente: di Chili, Peru, Ekuador, dan sebagian Amerika Selatan lain, artinya juga "mungkin" atau "kadang-kadang". "De repente no están" bisa berarti "mungkin mereka tidak ada di sana". Dalam arti itu, kata ini tidak ada hubungannya dengan "tiba-tiba", juga tidak dengan preterite.
"Mientras" (sementara) adalah pasangan standar imperfect, karena menggambarkan sesuatu yang sedang berlangsung. Kisah Pangeran Kecil dibuka begini: "Un día, mientras volaba por el desierto, mi avioneta tuvo un fallo en el motor y cayó al suelo": "suatu hari, ketika aku sedang terbang di atas gurun, pesawat kecilku mengalami kerusakan mesin dan jatuh ke tanah". Volaba adalah aksi yang sedang berlangsung. Tuvo dan cayó adalah yang menyelanya.
Dan "siempre" bisa dipakai dengan preterite ketika rentang waktunya tertutup: "siempre fue mi mejor amiga" berarti "dia selalu jadi sahabat terbaikku", dan menyiratkan bahwa masa itu sudah berakhir. "Siempre era la primera en llegar" (dia selalu datang paling awal) menggambarkan kebiasaan.
Bagaimana penutur asli sebenarnya mengucapkannya
Semua di atas adalah bahasa Spanyol yang kamu temukan di buku pelajaran, ujian, dan koran. Tapi percakapan nyata punya kebiasaan sendiri, dan sebagian melanggar aturan yang baru saja kamu pelajari. Kamu akan mendengar semuanya. Ada yang khas daerah tertentu, ada yang santai, satu lagi memang standar yang berbeda. Sebagian besar tidak menunjukkan seberapa baik seseorang menguasai bahasa Spanyol.
Dijistes, fuistes, hicistes: tambahan -s
Di semua bentuk waktu bahasa Spanyol kecuali satu, bentuk tú berakhir dengan -s: hablas, hablabas, hablarás, hablarías. Pengecualiannya adalah preterite: hablaste, dijiste, fuiste. Jadi orang menambahkan -s yang "seharusnya" ada: dijistes, fuistes, hicistes, vistes.
Kamu akan mendengarnya di seluruh dunia berbahasa Spanyol, di Spanyol maupun Amerika Latin, terutama dalam percakapan santai. Di sketsa ini, sekelompok gadis di pantai menegur seorang perempuan yang lebih tua yang mengaku tidak melihat mereka. "Claro que sí, nos vistes y lo hicistes a propósito" artinya "jelas iya, kamu melihat kami dan melakukannya dengan sengaja". Bentuk standarnya viste dan hiciste.
Ada jebakan kecil di "vistes": kata itu juga bentuk yang benar. "Te vistes" berarti "kamu berpakaian", dari vestirse. Konteks yang memberi tahu mana yang kamu dengar. Soal memakainya sendiri: pahami bentuk ini, tapi tulis dan ucapkan dijiste, fuiste, hiciste. Guru dan ujian menganggap bentuk ber-s itu salah, dan banyak penutur merasa bentuk itu terdengar tidak terpelajar.
Habían muchas cosas: haber jamak
"Hay" (ada) tidak punya bentuk jamak dalam bahasa Spanyol standar, begitu juga bentuk lampaunya. "Había un problema" dan "había muchos problemas" sama-sama memakai había. Secara tata bahasa, hal yang ada itu objek kata kerja, bukan subjek.
Tapi banyak penutur menyesuaikannya dengan kata benda, dan berkata "habían muchos problemas". Ini sangat umum di Amerika Latin dan di sebagian Spanyol seperti Katalonia dan Valencia, dan kamu akan mendengarnya dari guru, jurnalis, bahkan politikus. Di sini seseorang bercerita soal pindah dari Venezuela ke Argentina: "cuando yo me mudé de Venezuela a Argentina vi que habían muchas cosas diferentes", "waktu aku pindah dari Venezuela ke Argentina, aku melihat banyak hal yang berbeda".
Real Academia Española menyarankan bentuk tunggal, había, dalam tutur yang cermat dan dalam tulisan. Itu yang sebaiknya kamu pakai saat ujian. Tapi "habían" begitu meluas di Amerika Latin sampai sebagian besar pendengar tidak akan menyadarinya.
Andé dan andó, bukan anduve
Andar (berjalan, berkeliling) punya bentuk preterite tak beraturan: anduve, anduviste, anduvo. Banyak penutur meratakannya jadi andé, andaste, andó, seperti kata kerja -ar lainnya. Kamu akan mendengarnya dari anak-anak, dalam percakapan santai, dan di beberapa daerah pedesaan. Di episode El Chavo del Ocho ini, Chavo menceritakan ulang kisah perang kemerdekaan Meksiko: "así andó hasta la puerta" (begitulah dia berjalan sampai ke pintu). Koreksinya langsung datang: "¿qué es eso de andó?", lalu bentuk standarnya, anduvo.
Pakai anduve dan anduvo. Lelucon itu berhasil karena penonton tahu andó salah.
Hoy he comido atau hoy comí: Spanyol vs Amerika Latin
Yang satu ini sama sekali bukan kesalahan. Bahasa Spanyol punya bentuk lampau lain, present perfect (pretérito perfecto): he comido, has ido, hemos visto. Cara memakainya tergantung di mana orang tinggal.
Di sebagian besar wilayah Spanyol, apa pun yang terjadi hari ini, minggu ini, atau "ini" apa pun memakai present perfect: "hoy he comido paella", "esta mañana he ido al médico". Preterite dipakai untuk kemarin dan sebelumnya. Seorang pelaku vanlife di Spanyol memulai hari begini: "Hoy he dormido en el parking de IKEA", "hari ini aku tidur di tempat parkir IKEA", lalu "ha sido una noche más fría de lo que me esperaba", "malamnya lebih dingin dari yang kuduga".
Di sebagian besar Amerika Latin, aksi yang sudah selesai memakai preterite, bahkan kalau terjadi sepuluh menit lalu: "hoy comí paella", "esta mañana fui al médico". Cerita animasi pendek ini dibuka dengan "El día de hoy fuimos al zoológico", "hari ini kami pergi ke kebun binatang". Dengarkan juga baris berikutnya, kerangka cerita klasik: estábamos felices (kami senang) hasta que de repente pasó algo terrible (sampai tiba-tiba sesuatu yang buruk terjadi).
Keduanya benar. Pilih ragam yang kamu pelajari dan paling sering kamu dengar, lalu konsisten. Kalau kamu belajar bahasa Spanyol Spanyol, "hoy fui" akan terdengar agak Amerika Latin bagi orang Madrid. Kalau kamu belajar bahasa Spanyol Meksiko, "hoy he ido" akan terdengar seperti Spanyol.
Present historis: y entonces llega y me dice...
Ketika orang menceritakan kisah lucu atau dramatis, mereka sering melompat dari lampau ke present tepat di bagian paling seru. Penutur bahasa Inggris juga melakukannya: "So I'm standing there, and this guy comes up to me and says...". Dalam bahasa Spanyol, bunyinya sering jadi "y entonces llega y me dice".
Seorang pesohor televisi Spanyol bercerita bagaimana dia bertemu seorang pria sehari setelah merekam acara pertamanya: "Y entonces llego yo y viene él y me dice, 'Cuánto tiempo sin verte'": "lalu aku datang dan dia menghampiriku dan bilang, 'lama tak jumpa'".
Ceritanya dimulai di masa lampau (grabé, me encontré) lalu beralih ke present untuk bagian puncaknya. Kamu sudah mendengar hal yang sama dari penjaga makam tadi: "me gritan", "volteo". Ini sepenuhnya wajar dan benar, baik dalam tutur maupun tulisan. Ia membuat cerita terasa sedang terjadi sekarang. Begitu kamu menyadarinya, kamu akan mendengarnya di setiap anekdot.
Tanya jawab
Kapan memakai preterite, bukan imperfect?
Pakai preterite untuk aksi yang terjadi dan selesai, terutama yang menggerakkan cerita: llegué, comí, me fui. Pakai imperfect untuk latarnya: apa yang sedang berlangsung, bagaimana keadaannya, atau apa yang dulu terjadi berulang kali.
Apa bedanya preterite dan imperfect dalam bahasa Spanyol?
Keduanya bentuk lampau. Preterite menampilkan kejadian sebagai satu kesatuan yang selesai (fui al cine, aku pergi ke bioskop), sedangkan imperfect menggambarkannya sebagai sesuatu yang berlangsung, berulang, atau sebagai deskripsi (iba al cine, aku sedang pergi atau dulu biasa pergi ke bioskop).
Usia, jam, dan cuaca pakai preterite atau imperfect?
Dalam bentuk lampau, hampir selalu imperfect, karena ketiganya menggambarkan situasi: tenía diez años (aku berumur sepuluh tahun), eran las seis (saat itu pukul enam), hacía frío (udaranya dingin). Preterite muncul hanya kalau cuaca jadi kejadian tunggal yang punya akhir, seperti ayer llovió mucho (kemarin hujan deras).
Kata kerja Spanyol mana yang berubah arti di preterite dan imperfect?
Yang umum adalah conocer (conocí, aku berkenalan; conocía, aku kenal), saber (supe, aku jadi tahu; sabía, aku tahu), querer (no quise, aku menolak; quería, aku ingin), poder (pude, aku berhasil; podía, aku bisa) dan tener (tuve que, aku harus dan melakukannya; tenía que, aku seharusnya).
Apakah ayer selalu memakai preterite?
Tidak. Kata seperti ayer, de repente, siempre, dan mientras adalah petunjuk, bukan aturan. Ayer fui al médico (kemarin aku ke dokter) memakai preterite, tapi ayer estaba cansado (kemarin aku lelah) memakai imperfect, karena menggambarkan keadaan.
Apakah dijistes bahasa Spanyol yang benar?
Tidak, bentuk standarnya dijiste, begitu juga fuiste, hiciste, dan viste. Bentuk dengan tambahan -s seperti dijistes sangat umum dalam percakapan santai di Spanyol dan Amerika Latin, tapi dianggap salah dalam tulisan dan ujian.
Sebaiknya bilang hoy he comido atau hoy comí?
Keduanya benar. Di sebagian besar Spanyol, hal yang terjadi hari ini memakai present perfect (hoy he comido), sedangkan sebagian besar Amerika Latin memakai preterite (hoy comí). Pilih ragam yang kamu pelajari dan pakai secara konsisten.
Cara belajar preterite dan imperfect
Aturan dan tabel membantumu memeriksa kalimat. Tapi rasa untuk memilih bentuk yang tepat datang dari mendengar ratusan cerita nyata, sampai "estaba en la playa cuando..." terasa benar dan "estuve en la playa cuando..." terasa aneh bahkan sebelum kamu bisa menjelaskan kenapa. Untuk itulah Reelang ada: video pendek penutur asli bahasa Spanyol, dengan subtitel yang bisa kamu ketuk, sesuai levelmu.
Mulailah dengan video bahasa Spanyol sesuai levelmu, atau buka aplikasinya dan biarkan feed memilihkan untukmu. Pilih video cerita apa pun dan dengarkan peralihannya: era, estaba, tenía, lalu satu kata kerja yang membuat sesuatu terjadi.
Mulai menonton
Video Spanyol asli, dinilai dari seberapa sulit diikuti. Tanpa kuis, tanpa daftar.
Tonton Spanyol