פרטריטו מול אימפרפקטו: מתי משתמשים בכל אחד, עם דוגמאות אמיתיות
הפרטריטו הוא העלילה, האימפרפקטו הוא התפאורה. מתי משתמשים בכל אחד, אילו פעלים משנים משמעות, ואיך דוברים ילידיים באמת מספרים סיפורים, מ-dijistes ועד hoy he comido.
החנון הראשי לפדגוגיה של שפות @ Reelang
לספרדית יש שני זמני עבר פשוטים, ולאנגלית יש אחד. "I went" ו"I was going", "I had" ו"I used to have" מסתתרים כולם בתוך העבר האנגלי, ואילו ספרדית מכריחה אותך לבחור בכל פעם מחדש: fui או iba, tuve או tenía. זאת שאלת הפרטריטו מול האימפרפקטו, והיא עולה כמעט בכל משפט על העבר.
הנה מתי להשתמש בפרטריטו ומתי באימפרפקטו, בארבע שורות:
- פרטריטו: משהו קרה והסתיים. הוא מקדם את הסיפור. Llegué, comí, me fui.
- אימפרפקטו: הרקע. מה התרחש, איך הדברים היו, מה נהגו לעשות. Estaba, era, comía.
- תמונה שימושית: הפרטריטו הוא העלילה, האימפרפקטו הוא התפאורה.
- אם אפשר לומר באנגלית "used to" או "was ...-ing", בדרך כלל האימפרפקטו הוא הנכון.
| פרטריטו (pretérito indefinido) | אימפרפקטו (pretérito imperfecto) | |
|---|---|---|
| שימוש | אירועים בודדים שהסתיימו | פעולות נמשכות, הרגלים, תיאורים |
| בתוך סיפור | מה קרה אחר כך | הסצנה שמסביב |
| באנגלית בדרך כלל | I went, she said, it broke | I was going, she used to say, it was broken |
| דוגמאות | fui, dijo, se rompió | iba, decía, estaba roto |
| שעה, גיל, מזג אוויר | לעיתים רחוקות | eran las seis, tenía diez años, hacía frío |
למטה כל כלל מופיע עם קטעים אמיתיים של דוברים ילידיים שמספרים סיפורים, מתלוננים על הילדות שלהם ומסבירים למה לא הצליחו לקנות כלום בקוסטקו. אחרי הכללים מגיע החלק שספרי הלימוד מדלגים עליו: איך אנשים באמת מדברים, מ"dijistes" ועד "habían muchas cosas". אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות ולראות מה היא אומרת.
מסגרת הסיפור: estaba... cuando llegó
הדרך הנפוצה ביותר לראות את שני הזמנים יחד היא סיפור שמתחיל בסצנה ואז קורה בו משהו. הסצנה באימפרפקטו: estaba en la playa, הייתי בחוף. האירוע שפורץ פנימה בפרטריטו: me encontré con algo, מצאתי משהו.
בקטע הקצר הזה ילד נמצא בחוף. "Hoy estaba en la playa cuando me encontré con algo enterrado" פירושו "היום הייתי בחוף כשמצאתי משהו קבור". שימו לב איך השורות הבאות שומרות על אותה תבנית: era el álbum (זה היה האלבום, תיאור), lo abrí (פתחתי אותו, אירוע), estaba vacío (הוא היה ריק, שוב תיאור).
אם מחליפים כאן את "estaba" ב"estuve", המשפט מתקלקל. "Estuve en la playa" פירושו "הייתי בחוף (ואז זה נגמר)", מקטע זמן סגור. הוא לא יכול לשמש רקע למשהו שקרה באמצעו.
הרגלים: cuando era pequeño...
האימפרפקטו הוא הזמן של "פעם נהגתי". דברים שעשית שוב ושוב, דברים שאהבת, איך החיים נראו. כשדובר ספרדית מתחיל ב"cuando era pequeño" או "cuando era niña" (כשהייתי קטן/קטנה), אפשר לצפות לרצף של אימפרפקטו.
כאן אישה שמכינה ארוחת בוקר נזכרת מה נהגה לאכול. "Cuando era pequeña, me gustaba mucho desayunar cereales" פירושו "כשהייתי קטנה, מאוד אהבתי לאכול דגני בוקר". שלושה פעלים באימפרפקטו ברצף: era, gustaba, encantaba.
שימו לב ל"ahora no me gusta tanto" בסוף: "עכשיו אני כבר לא אוהבת את זה כל כך". ההווה הוא לעכשיו, האימפרפקטו הוא לאיך שהיה אז.
גם בסיפור ילדות יכולים להיות אירועים חד פעמיים, ואלה דורשים פרטריטו. בקטע הזה, "Cuando era pequeño, mis padres me preguntaron de qué color quería la habitación, y yo les dije que de rojo" פירושו "כשהייתי קטן, ההורים שלי שאלו אותי באיזה צבע אני רוצה את החדר, ואמרתי להם אדום". Era ו-quería הם הרקע. Preguntaron ו-dije קרו פעם אחת.
השאלה נשאלה פעם אחת, ולכן preguntaron. אילו ההורים היו שואלים אותו כל שנה, זה היה preguntaban.
תיאורים, גיל ושעה: era, tenía, eran las...
גיל, שעה ביום, מזג אוויר, איך מישהו נראה, איך הוא הרגיש: בעבר, כל אלה כמעט תמיד באימפרפקטו. הם מתארים את המצב. הם לא קורים.
הגיל הוא המקרה הקלאסי. "Antonella conoció a Messi cuando tenía 9 años" פירושו "אנטונלה הכירה את מסי כשהייתה בת 9". ההיכרות הייתה אירוע, ולכן conoció בפרטריטו. להיות בת 9 היה המצב שלה אז, ולכן tenía באימפרפקטו.
גם השעון עובד ככה. בספרדית אומרים "eran las seis" (השעה הייתה שש) ברבים, ו"era la una" לשעה אחת. בקטע הזה עובד בית קברות בונה את הסצנה לסיפור מוזר: "Yo estaba sobre la calzada" (עמדתי על השביל), ואז "Eran las seis y media de la tarde" (השעה הייתה שש וחצי אחר הצהריים).
הקשיבו למה שבא אחר כך: "y en ese momento me gritan" ו"Y yo estoy así y volteo". הוא עובר להווה באמצע סיפור בעבר. זה הרגל סיפורי אמיתי, ויש עליו עוד בהמשך.
מזג האוויר נוהג לפי אותו כלל: hacía frío (היה קר), llovía (ירד גשם), había niebla (היה ערפל). אם מזג האוויר הוא הרקע, משתמשים באימפרפקטו. אם זה אירוע עם סוף ברור, כמו סערה שהכתה בלילה אחד, הפרטריטו אפשרי: "ayer llovió mucho" (אתמול ירד הרבה גשם).
פעלים שמשנים משמעות: conocí, supe, quise, pude, tuve
קומץ פעלים נפוצים אומרים דברים קצת שונים בכל זמן. ההבדל נובע מאותו היגיון כמו כל מה שלמעלה: הפרטריטו הוא רגע, האימפרפקטו הוא מצב. אבל באנגלית השניים דורשים לא פעם פעלים שונים.
| פועל | פרטריטו | אימפרפקטו |
|---|---|---|
| conocer | conocí: הכרתי (בפעם הראשונה) | conocía: הכרתי, הייתי מוכר עם |
| saber | supe: גיליתי, הבנתי | sabía: ידעתי |
| querer | quise: ניסיתי / no quise: סירבתי | quería: רציתי |
| poder | pude: הצלחתי / no pude: לא הצלחתי | podía: יכולתי |
| tener | tuve: קיבלתי, היה לי (אירוע) / tuve que: הייתי חייב (ועשיתי) | tenía: היה לי / tenía que: הייתי אמור |
Conocí מול conocía
Conocí הוא הרגע שבו פוגשים מישהו. בסרטון המצויר הזה בופורד מדבר על בחורה: "Sí, la conocí en París" פירושו "כן, הכרתי אותה בפריז". השורה הבאה היא שוב מסגרת סיפור קטנה: yo estaba hostigando a los locales cuando la vi, "הצקתי למקומיים כשראיתי אותה".
Conocía פירושו שהכרת מישהו או משהו, או שהיית שם. אישה קובנית שגרה במקסיקו אומרת "Yo sabía que la cultura de México era bastante rica, pero yo no la conocía en persona hasta que yo llegué aquí": "ידעתי שהתרבות המקסיקנית מאוד עשירה, אבל לא הכרתי אותה מקרוב עד שהגעתי לכאן". Sabía ו-conocía הם מצבים. Llegué הוא הרגע ששינה אותם.
Supe מול sabía
Sabía הוא "ידעתי". Supe הוא הרגע שבו הידיעה התחילה: "גיליתי" או "הבנתי". יוטיובר שמלמד ספרדית נזכר ביום שבו הטלפון התחיל להשתגע מהודעות: "Ahí supe que tenía que hacer más" פירושו "אז הבנתי שאני חייב לעשות יותר". זה קרה ברגע אחד, ולכן supe.
Quise מול quería
Quería הוא רצון: "רציתי". הפרטריטו quise אומר שבאמת ניסית, ו"no quise" אומר שסירבת. בקטע הזה על פרידה קאלו יש את שניהם, בהפרש של שורה. הרופאים אמרו לה לנסוע לאירופה לטיפול, "pero Frida no quiso" (אבל פרידה סירבה). ואז: "Frida se quería quedar en México" (פרידה רצתה להישאר במקסיקו).
No quiso היא החלטה שהיא קיבלה. Se quería quedar הוא מה שהיא הרגישה.
Pude מול podía
Podía מתאר יכולת או אפשרות באופן כללי: "יכולתי". Pude אומר מה קרה כשניסית: "הצלחתי", ו"no pude" פירושו "ניסיתי ולא הצלחתי". אמא שעושה קניות לפני חג המולד אומרת "Al final no pudimos comprar nada porque no había": "בסוף לא הצלחנו לקנות כלום כי לא היה". הם ניסו ולא הצליחו, ולכן pudimos. "No había" (לא היה) מתאר את המצב בחנות.
Tuve מול tenía
Tenía הוא "היה לי", רכוש או מצב. Tuve הוא אירוע: "tuve una idea" (עלה לי רעיון), "tuve un accidente" (הייתה לי תאונה). עם que ההבדל חשוב: "tuve que" פירושו שהיית חייב וגם עשית, ואילו "tenía que" פירושו שהיית אמור, והמשפט ממשיך לא פעם ומספר שלא עשית.
בסרטון הזה על הכנת צעצוע, הבעיה מתוארת קודם באימפרפקטו: "El problema era que el primer dinosaurio no estaba hueco por dentro" (הבעיה הייתה שהדינוזאור הראשון לא היה חלול מבפנים). ואז הפתרון, בפרטריטו: "Así que tuve que utilizar un segundo juguete" (אז הייתי חייב להשתמש בצעצוע שני).
מילות מפתח: ayer, de repente, siempre, mientras
הרבה ספרי לימוד נותנים רשימות של מילים ש"מפעילות" כל זמן:
- עם הפרטריטו: ayer (אתמול), anoche (אתמול בלילה), el año pasado (בשנה שעברה), una vez (פעם אחת), de repente (פתאום), de pronto (פתאום).
- עם האימפרפקטו: siempre (תמיד), todos los días (כל יום), a menudo (לעיתים קרובות), de niño (בילדות), mientras (בזמן ש), antes (פעם, בעבר).
אלה רמזים שימושיים. הם לא כללים. הזמן תלוי במה שרוצים להגיד על הפעולה, ואותה מילה יכולה ללכת עם שניהם.
הנה "ayer" עם שני הזמנים, בשתי שורות מאותו סרטון. קודם: "Ayer estabas con tu primo" (אתמול היית עם בן הדוד שלך). ואז: "Ayer fui con mi primo a visitar a mi hermana" (אתמול הלכתי עם בן הדוד שלי לבקר את אחותי).
Estabas מתאר מצב שהיה אתמול. Fui הוא נסיעה שקרתה אתמול. "Ayer" לא מחליטה כלום.
"De repente" מביאה בדרך כלל אירוע פתאומי בפרטריטו, לא פעם מיד אחרי סצנה באימפרפקטו. בסיפור הילדים הזה, "Y siguió caminando, cuando de repente se cruzó delante de él un gato negro" פירושו "והוא המשיך ללכת, כשפתאום חתול שחור חצה לפניו".
אזהרה אחת לגבי de repente: בצ'ילה, פרו, אקוודור ובאזורים אחרים בדרום אמריקה היא אומרת גם "אולי" או "לפעמים". "De repente no están" יכול להיות "אולי הם לא שם". במשמעות הזאת אין לה שום קשר לפתאומיות, ושום קשר לפרטריטו.
"Mientras" (בזמן ש) היא השותפה הקבועה של האימפרפקטו, כי היא מתארת משהו שמתרחש. "הנסיך הקטן" נפתח כך: "Un día, mientras volaba por el desierto, mi avioneta tuvo un fallo en el motor y cayó al suelo": "יום אחד, בזמן שטסתי מעל המדבר, למטוס שלי הייתה תקלה במנוע והוא נפל לקרקע". Volaba היא הפעולה שמתרחשת. Tuvo ו-cayó הם מה שקטע אותה.
וגם "siempre" יכולה ללכת עם הפרטריטו כשהזמן סגור: "siempre fue mi mejor amiga" פירושו "היא תמיד הייתה החברה הכי טובה שלי", ורומז שהתקופה הזאת נגמרה. "Siempre era la primera en llegar" (היא תמיד הייתה הראשונה להגיע) מתאר הרגל.
איך דוברים ילידיים באמת מדברים
כל מה שלמעלה הוא הספרדית שתמצאו בספרי לימוד, במבחנים ובעיתונים. אבל לדיבור אמיתי יש הרגלים משלו, וחלק מהם שוברים את הכללים שרק למדתם. את כל אלה תשמעו. חלקם אזוריים, חלקם לא רשמיים, ואחד פשוט תקן אחר. רובם לא מספרים כלום על רמת הספרדית של הדובר.
Dijistes, fuistes, hicistes: ה-s המיותרת
בכל זמן בספרדית חוץ מאחד, צורת tú נגמרת ב-s: hablas, hablabas, hablarás, hablarías. היוצא מן הכלל הוא הפרטריטו: hablaste, dijiste, fuiste. אז אנשים מוסיפים את ה-s ש"אמורה" להיות שם: dijistes, fuistes, hicistes, vistes.
שומעים את זה בכל העולם דובר הספרדית, בספרד ובאמריקה הלטינית, בעיקר בדיבור לא רשמי. במערכון הזה קבוצת בחורות בחוף מתעמתת עם אישה מבוגרת שטוענת שלא ראתה אותן. "Claro que sí, nos vistes y lo hicistes a propósito" פירושו "ברור שכן, ראית אותנו ועשית את זה בכוונה". בספרדית תקנית זה היה viste ו-hiciste.
יש מלכודת קטנה ב"vistes": זאת גם מילה תקינה. "Te vistes" פירושו "אתה מתלבש", מהפועל vestirse. ההקשר מגלה מה שמעתם. ולגבי שימוש בצורות האלה בעצמכם: תבינו אותן, אבל כתבו ואמרו dijiste, fuiste, hiciste. מורים ומבחנים מסמנים את צורת ה-s כטעות, והרבה דוברים חושבים שזה נשמע לא משכיל.
Habían muchas cosas: haber ברבים
ל"hay" (יש) אין צורת רבים בספרדית תקנית, וגם לא לצורות העבר שלו. "Había un problema" ו"había muchos problemas" משתמשים שניהם ב-había. מבחינה דקדוקית, הדבר שקיים הוא המושא של הפועל, לא הנושא.
אבל הרבה דוברים מתאימים אותו לשם העצם ואומרים "habían muchos problemas". זה נפוץ מאוד באמריקה הלטינית ובחלקים מספרד כמו קטלוניה וולנסיה, ותשמעו את זה גם ממורים, עיתונאים ופוליטיקאים. כאן מישהי מספרת על מעבר מוונצואלה לארגנטינה: "cuando yo me mudé de Venezuela a Argentina vi que habían muchas cosas diferentes", "כשעברתי מוונצואלה לארגנטינה ראיתי שיש הרבה דברים שונים".
ה-Real Academia Española ממליצה על היחיד, había, בדיבור מוקפד ובכתיבה. זה מה שכדאי להשתמש בו במבחן. אבל "habían" כל כך נפוץ באמריקה הלטינית שרוב המאזינים בכלל לא ישימו לב.
Andé ו-andó במקום anduve
לפועל andar (ללכת, להסתובב) יש פרטריטו לא סדיר: anduve, anduviste, anduvo. הרבה דוברים הופכים אותו לסדיר, andé, andaste, andó, כמו כל פועל ar-. שומעים את זה מילדים, בדיבור לא רשמי ובכמה אזורים כפריים. בפרק הזה של El Chavo del Ocho, צ'אבו מספר מחדש סיפור ממלחמת העצמאות המקסיקנית: "así andó hasta la puerta" (ככה הוא הלך עד הדלת). התיקון מגיע מיד: "¿qué es eso de andó?", ואז הצורה התקנית, anduvo.
השתמשו ב-anduve וב-anduvo. הבדיחה עובדת כי הקהל יודע ש-andó שגוי.
Hoy he comido או hoy comí: ספרד מול אמריקה הלטינית
זאת כבר בכלל לא טעות. לספרדית יש צורת עבר נוספת, ההווה המושלם (pretérito perfecto): he comido, has ido, hemos visto. איך משתמשים בה תלוי איפה גרים.
ברוב ספרד, כל דבר שקרה היום, השבוע או ב"זה" כלשהו מקבל הווה מושלם: "hoy he comido paella", "esta mañana he ido al médico". הפרטריטו הוא לאתמול ולפני כן. חובב ואנלייף בספרד פותח את היום ככה: "Hoy he dormido en el parking de IKEA", "היום ישנתי בחניון של איקאה", ואז "ha sido una noche más fría de lo que me esperaba", "זה היה לילה קר יותר ממה שציפיתי".
ברוב אמריקה הלטינית, פעולה שהסתיימה מקבלת פרטריטו, גם אם היא קרתה לפני עשר דקות: "hoy comí paella", "esta mañana fui al médico". הסיפור המונפש הקצר הזה מתחיל ב"El día de hoy fuimos al zoológico", "היום הלכנו לגן החיות". הקשיבו גם לשורה הבאה, מסגרת סיפור קלאסית: estábamos felices (היינו שמחים) hasta que de repente pasó algo terrible (עד שפתאום קרה משהו נורא).
שניהם נכונים. בחרו את הגרסה שאתם לומדים ושומעים הכי הרבה, והיו עקביים. אם אתם לומדים ספרדית של ספרד, "hoy fui" יישמע קצת לטינו־אמריקני לאנשים במדריד. אם אתם לומדים ספרדית מקסיקנית, "hoy he ido" יישמע כמו ספרד.
ההווה ההיסטורי: y entonces llega y me dice...
כשאנשים מספרים סיפור מצחיק או דרמטי, הם קופצים לא פעם מהעבר להווה בדיוק ברגע המרגש. גם דוברי אנגלית עושים את זה: "So I'm standing there, and this guy comes up to me and says...". בספרדית זה נשמע לרוב כמו "y entonces llega y me dice".
אישיות טלוויזיה ספרדייה מספרת איך נתקלה בגבר יום אחרי שהקליטה את התוכנית הראשונה שלה: "Y entonces llego yo y viene él y me dice, 'Cuánto tiempo sin verte'": "ואז אני מגיעה והוא ניגש ואומר לי, 'כמה זמן לא התראינו'".
הסיפור מתחיל בעבר (grabé, me encontré) וגולש להווה בשביל הפאנץ'. שמעתם את אותו דבר קודם מעובד בית הקברות: "me gritan", "volteo". זה נורמלי ונכון לגמרי בדיבור ובכתיבה. זה גורם לסיפור להרגיש כאילו הוא קורה עכשיו. ברגע שתשמעו את זה, תשימו לב לזה בכל אנקדוטה.
שאלות ותשובות
מתי משתמשים בפרטריטו במקום באימפרפקטו?
השתמשו בפרטריטו לפעולה שקרתה והסתיימה, במיוחד כזאת שמקדמת סיפור: llegué, comí, me fui. השתמשו באימפרפקטו לרקע: מה התרחש, איך הדברים היו, או מה קרה שוב ושוב.
מה ההבדל בין הפרטריטו לאימפרפקטו בספרדית?
שניהם זמני עבר. הפרטריטו מציג אירוע כיחידה שהושלמה (fui al cine, הלכתי לקולנוע), ואילו האימפרפקטו מתאר אותו כנמשך, חוזר או כתיאור (iba al cine, הייתי בדרך לקולנוע או נהגתי ללכת לקולנוע).
גיל, שעה ומזג אוויר בפרטריטו או באימפרפקטו?
בעבר הם כמעט תמיד באימפרפקטו, כי הם מתארים את המצב: tenía diez años (הייתי בן עשר), eran las seis (השעה הייתה שש), hacía frío (היה קר). הפרטריטו מופיע רק כשמזג האוויר הוא אירוע בודד עם סוף, כמו ayer llovió mucho (אתמול ירד הרבה גשם).
אילו פעלים בספרדית משנים משמעות בפרטריטו ובאימפרפקטו?
הנפוצים הם conocer (conocí, הכרתי; conocía, ידעתי או הייתי מוכר עם), saber (supe, גיליתי; sabía, ידעתי), querer (no quise, סירבתי; quería, רציתי), poder (pude, הצלחתי; podía, יכולתי) ו-tener (tuve que, הייתי חייב וגם עשיתי; tenía que, הייתי אמור).
האם ayer תמיד דורשת פרטריטו?
לא. מילים כמו ayer, de repente, siempre ו-mientras הן רמזים, לא כללים. Ayer fui al médico (אתמול הלכתי לרופא) הוא פרטריטו, אבל ayer estaba cansado (אתמול הייתי עייף) הוא אימפרפקטו, כי הוא מתאר מצב.
האם dijistes זאת ספרדית נכונה?
לא, הצורה התקנית היא dijiste, וכך גם fuiste, hiciste ו-viste. צורות עם s- נוספת כמו dijistes נפוצות מאוד בדיבור לא רשמי בספרד ובאמריקה הלטינית, אבל הן נחשבות לטעות בכתיבה ובמבחנים.
לומר hoy he comido או hoy comí?
שניהם נכונים. ברוב ספרד, דברים שקרו היום מקבלים הווה מושלם (hoy he comido), ואילו רוב אמריקה הלטינית משתמשת בפרטריטו (hoy comí). בחרו את הגרסה שאתם לומדים והשתמשו בה בעקביות.
איך ללמוד את הפרטריטו ואת האימפרפקטו
כללים וטבלאות עוזרים לבדוק משפט. התחושה לאיזה זמן נכון מגיעה משמיעה של מאות סיפורים אמיתיים, עד ש"estaba en la playa cuando..." נשמע נכון ו"estuve en la playa cuando..." נשמע מוזר עוד לפני שתדעו להסביר למה. בדיוק בשביל זה יש Reelang: סרטונים קצרים של דוברי ספרדית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
התחילו עם סרטונים בספרדית ברמה שלכם, או פתחו את האפליקציה ותנו לפיד לבחור בשבילכם. בחרו סרטון סטוריטיים כלשהו והקשיבו למעבר: era, estaba, tenía, ואז הפועל האחד שגורם למשהו לקרות.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בספרדית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי חידון ובלי הרשמה.
צפייה בספרדית