Pretérito và imperfecto: khi nào dùng thì nào, qua ví dụ tiếng Tây Ban Nha thật
Pretérito là cốt truyện, imperfecto là phông nền. Khi nào dùng thì nào, những động từ đổi nghĩa, và cách người bản xứ kể chuyện thật, từ dijistes đến hoy he comido.
Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang
Tiếng Tây Ban Nha có hai thì quá khứ đơn, còn tiếng Anh chỉ có một. «I went» và «I was going», «I had» và «I used to have» đều nằm chung trong một thì quá khứ của tiếng Anh, còn tiếng Tây Ban Nha bắt bạn chọn mỗi lần: fui hay iba, tuve hay tenía. Đó là câu hỏi pretérito hay imperfecto, và nó xuất hiện trong gần như mọi câu nói về quá khứ.
Đây là cách chọn giữa pretérito và imperfecto, gói trong bốn dòng:
- Pretérito: một việc đã xảy ra và đã kết thúc. Nó đẩy câu chuyện đi tới. Llegué, comí, me fui.
- Imperfecto: phần nền. Lúc đó đang diễn ra chuyện gì, mọi thứ ra sao, chuyện gì hay lặp lại. Estaba, era, comía.
- Một hình ảnh dễ nhớ: pretérito là cốt truyện, imperfecto là phông nền.
- Nếu trong tiếng Anh bạn nói được «used to» hoặc «was ...-ing», thì thường imperfecto là đúng.
| Pretérito (pretérito indefinido) | Imperfecto (pretérito imperfecto) | |
|---|---|---|
| Dùng cho | sự việc đơn lẻ, đã kết thúc | hành động đang diễn ra, thói quen, mô tả |
| Trong một câu chuyện | chuyện gì xảy ra tiếp theo | khung cảnh xung quanh |
| Tiếng Anh tương ứng | I went, she said, it broke | I was going, she used to say, it was broken |
| Ví dụ | fui, dijo, se rompió | iba, decía, estaba roto |
| Giờ giấc, tuổi tác, thời tiết | hiếm khi | eran las seis, tenía diez años, hacía frío |
Bên dưới là từng quy tắc, kèm clip thật của người bản xứ kể chuyện, than phiền về tuổi thơ và giải thích vì sao họ chẳng mua được gì ở Costco. Sau phần quy tắc là phần sách giáo khoa hay bỏ qua: người ta thực sự nói thế nào, từ «dijistes» đến «habían muchas cosas». Chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề để xem nghĩa.
Khung kể chuyện: estaba... cuando llegó
Cách thường gặp nhất để thấy cả hai thì cùng lúc là một câu chuyện mở ra bằng khung cảnh, rồi có chuyện xảy ra. Khung cảnh dùng imperfecto: estaba en la playa, tôi đang ở bãi biển. Sự việc chen vào dùng pretérito: me encontré con algo, tôi tình cờ thấy một thứ.
Trong clip ngắn này, một cậu bé đang ở bãi biển. «Hoy estaba en la playa cuando me encontré con algo enterrado» nghĩa là «hôm nay tôi đang ở bãi biển thì thấy một thứ bị chôn dưới cát». Hãy nghe những câu sau giữ đúng kiểu đó: era el álbum (đó là cuốn album, một mô tả), lo abrí (tôi mở ra, một sự việc), estaba vacío (nó trống rỗng, lại là mô tả).
Nếu đổi «estaba» thành «estuve» ở đây, câu sẽ hỏng. «Estuve en la playa» nghĩa là «tôi đã ở bãi biển (rồi chuyện đó kết thúc)», một khoảng thời gian đã đóng lại. Nó không thể làm nền cho một việc xảy ra ở giữa.
Thói quen: cuando era pequeño...
Imperfecto là thì của «hồi đó hay». Những việc bạn làm đi làm lại, những thứ bạn thích, cuộc sống hồi ấy ra sao. Khi một người nói tiếng Tây Ban Nha mở đầu bằng «cuando era pequeño» hay «cuando era niña» (hồi tôi còn nhỏ), bạn có thể đoán sẽ có một chuỗi imperfecto.
Ở đây, một phụ nữ đang làm bữa sáng và nhớ lại hồi nhỏ mình hay ăn gì. «Cuando era pequeña, me gustaba mucho desayunar cereales» nghĩa là «hồi nhỏ, tôi rất thích ăn sáng bằng ngũ cốc». Ba imperfecto liền nhau: era, gustaba, encantaba.
Để ý câu «ahora no me gusta tanto» ở cuối: «bây giờ tôi không thích lắm». Hiện tại dùng cho bây giờ, imperfecto dùng cho hồi đó.
Một câu chuyện tuổi thơ vẫn có thể chứa sự việc đơn lẻ, và những việc đó dùng pretérito. Trong clip này, «Cuando era pequeño, mis padres me preguntaron de qué color quería la habitación, y yo les dije que de rojo» nghĩa là «hồi nhỏ, bố mẹ hỏi tôi muốn phòng màu gì, và tôi nói là màu đỏ». Era và quería là nền. Preguntaron và dije chỉ xảy ra một lần.
Câu hỏi được hỏi một lần, nên là preguntaron. Nếu bố mẹ hỏi cậu mỗi năm, thì sẽ là preguntaban.
Mô tả, tuổi tác và giờ giấc: era, tenía, eran las...
Tuổi tác, giờ giấc, thời tiết, một người trông thế nào, họ cảm thấy ra sao: trong quá khứ, tất cả gần như luôn ở imperfecto. Chúng mô tả hoàn cảnh. Chúng không «xảy ra».
Tuổi tác là ví dụ kinh điển. «Antonella conoció a Messi cuando tenía 9 años» nghĩa là «Antonella gặp Messi khi cô 9 tuổi». Việc gặp nhau là một sự việc, nên conoció là pretérito. Việc cô 9 tuổi là hoàn cảnh lúc ấy, nên tenía là imperfecto.
Giờ giấc cũng vậy. Tiếng Tây Ban Nha nói «eran las seis» (lúc đó là sáu giờ) ở số nhiều, và «era la una» cho một giờ. Trong clip này, một người làm việc ở nghĩa trang dựng khung cảnh cho một câu chuyện lạ: «Yo estaba sobre la calzada» (tôi đang đứng trên lối đi), rồi «Eran las seis y media de la tarde» (lúc đó là sáu giờ rưỡi chiều).
Nghe tiếp phần sau: «y en ese momento me gritan» và «Y yo estoy así y volteo». Anh ta chuyển sang thì hiện tại ngay giữa một câu chuyện quá khứ. Đó là một thói quen kể chuyện có thật, và phần dưới sẽ nói thêm.
Thời tiết theo cùng quy tắc: hacía frío (trời lạnh), llovía (trời đang mưa), había niebla (trời có sương mù). Nếu thời tiết là phông nền, dùng imperfecto. Nếu nó là một sự việc có điểm kết thúc rõ, như một cơn bão ập đến trong đêm, thì pretérito dùng được: «ayer llovió mucho» (hôm qua mưa to).
Những động từ đổi nghĩa: conocí, supe, quise, pude, tuve
Một nhóm nhỏ động từ thông dụng mang nghĩa hơi khác nhau ở mỗi thì. Khác biệt vẫn theo đúng logic bên trên: pretérito là một khoảnh khắc, imperfecto là một trạng thái. Nhưng trong tiếng Anh, hai bên thường cần hai động từ khác nhau.
| Động từ | Pretérito | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | conocí: tôi gặp (lần đầu) | conocía: tôi biết, tôi quen |
| saber | supe: tôi biết được, tôi nhận ra | sabía: tôi đã biết |
| querer | quise: tôi đã thử / no quise: tôi từ chối | quería: tôi muốn |
| poder | pude: tôi xoay xở được / no pude: tôi không làm được | podía: tôi có thể, tôi đủ sức |
| tener | tuve: tôi có (một sự việc) / tuve que: tôi đã phải (và đã làm) | tenía: tôi có / tenía que: lẽ ra tôi phải |
Conocí và conocía
Conocí là khoảnh khắc bạn gặp ai đó. Trong phim hoạt hình này, Buford nói về một cô gái: «Sí, la conocí en París» nghĩa là «ừ, tôi gặp cô ấy ở Paris». Câu tiếp theo lại là một khung kể chuyện thu nhỏ: yo estaba hostigando a los locales cuando la vi, «tôi đang chọc phá dân địa phương thì thấy cô ấy».
Conocía nghĩa là bạn đã biết ai đó hoặc thứ gì đó, hoặc từng đến nơi đó. Một phụ nữ Cuba sống ở Mexico nói «Yo sabía que la cultura de México era bastante rica, pero yo no la conocía en persona hasta que yo llegué aquí»: «tôi biết văn hóa Mexico rất giàu có, nhưng tôi chưa tận mắt biết nó cho đến khi tôi đến đây». Sabía và conocía là trạng thái. Llegué là khoảnh khắc làm thay đổi chúng.
Supe và sabía
Sabía là «tôi đã biết». Supe là khoảnh khắc cái biết bắt đầu: «tôi phát hiện ra» hay «tôi nhận ra». Một YouTuber dạy tiếng Tây Ban Nha nhớ lại ngày điện thoại nổ tung vì tin nhắn: «Ahí supe que tenía que hacer más» nghĩa là «lúc đó tôi hiểu rằng mình phải làm nhiều hơn». Nó xảy ra trong một khoảnh khắc, nên là supe.
Quise và quería
Quería là một mong muốn: «tôi muốn». Pretérito quise nghĩa là bạn thực sự đã thử, còn «no quise» nghĩa là bạn từ chối. Clip về Frida Kahlo này có cả hai, chỉ cách nhau một câu. Bác sĩ bảo bà sang châu Âu chữa bệnh, «pero Frida no quiso» (nhưng Frida từ chối). Rồi: «Frida se quería quedar en México» (Frida muốn ở lại Mexico).
No quiso là một quyết định bà đưa ra. Se quería quedar là cảm giác của bà.
Pude và podía
Podía mô tả khả năng nói chung: «tôi có thể». Pude nói chuyện gì xảy ra khi bạn thử: «tôi làm được», còn «no pude» nghĩa là «tôi đã thử mà không được». Một bà mẹ đi mua sắm trước Giáng sinh nói «Al final no pudimos comprar nada porque no había»: «cuối cùng chúng tôi chẳng mua được gì vì hết hàng». Họ đã thử mà không được, nên là pudimos. «No había» (không còn gì) mô tả tình hình trong cửa hàng.
Tuve và tenía
Tenía là «tôi có», một thứ sở hữu hay một hoàn cảnh. Tuve là một sự việc: «tuve una idea» (tôi nảy ra một ý), «tuve un accidente» (tôi bị tai nạn). Đi với que, khác biệt rất rõ: «tuve que» nghĩa là bạn phải làm và đã làm, còn «tenía que» nghĩa là lẽ ra bạn phải làm, và câu thường kể tiếp rằng bạn đã không làm.
Trong video làm đồ chơi này, vấn đề được mô tả trước bằng imperfecto: «El problema era que el primer dinosaurio no estaba hueco por dentro» (vấn đề là con khủng long đầu tiên không rỗng bên trong). Rồi đến cách giải quyết, bằng pretérito: «Así que tuve que utilizar un segundo juguete» (nên tôi đã phải dùng món đồ chơi thứ hai).
Từ gợi ý: ayer, de repente, siempre, mientras
Nhiều sách giáo khoa cho bạn danh sách những từ «kích hoạt» từng thì:
- Với pretérito: ayer (hôm qua), anoche (tối qua), el año pasado (năm ngoái), una vez (một lần), de repente (đột nhiên), de pronto (đột nhiên).
- Với imperfecto: siempre (luôn luôn), todos los días (mỗi ngày), a menudo (thường xuyên), de niño (hồi nhỏ), mientras (trong khi), antes (trước kia, hồi xưa).
Đó là những gợi ý hữu ích. Chúng không phải quy tắc. Thì phụ thuộc vào điều bạn muốn nói về hành động, và cùng một từ có thể đi với cả hai.
Đây là «ayer» với cả hai thì, trong hai câu của cùng một video. Đầu tiên: «Ayer estabas con tu primo» (hôm qua cậu đang ở với anh họ cậu). Rồi: «Ayer fui con mi primo a visitar a mi hermana» (hôm qua tôi đi cùng anh họ đến thăm chị tôi).
Estabas mô tả một hoàn cảnh hôm qua. Fui là một chuyến đi đã xảy ra hôm qua. «Ayer» chẳng quyết định điều gì.
«De repente» thường kéo theo một sự việc bất ngờ ở pretérito, hay đứng ngay sau một khung cảnh ở imperfecto. Trong truyện thiếu nhi này, «Y siguió caminando, cuando de repente se cruzó delante de él un gato negro» nghĩa là «và cậu bé đi tiếp, thì đột nhiên một con mèo đen băng qua trước mặt cậu».
Một lưu ý về de repente: ở Chile, Peru, Ecuador và vài nơi khác ở Nam Mỹ, nó còn nghĩa là «có lẽ» hay «đôi khi». «De repente no están» có thể là «có lẽ họ không có ở đó». Với nghĩa này, nó chẳng liên quan gì đến sự đột ngột, cũng chẳng liên quan gì đến pretérito.
«Mientras» (trong khi) là bạn đồng hành quen thuộc của imperfecto, vì nó mô tả một việc đang diễn ra. Hoàng tử bé mở đầu thế này: «Un día, mientras volaba por el desierto, mi avioneta tuvo un fallo en el motor y cayó al suelo»: «một ngày nọ, trong khi tôi đang bay qua sa mạc, máy bay của tôi hỏng động cơ và rơi xuống đất». Volaba là hành động đang diễn ra. Tuvo và cayó là thứ cắt ngang nó.
Và «siempre» vẫn đi được với pretérito khi khoảng thời gian đã khép lại: «siempre fue mi mejor amiga» nghĩa là «cô ấy luôn là bạn thân nhất của tôi», và hàm ý giai đoạn đó đã qua. «Siempre era la primera en llegar» (cô ấy luôn là người đến sớm nhất) mô tả một thói quen.
Người bản xứ thật sự nói thế nào
Mọi thứ bên trên là thứ tiếng Tây Ban Nha bạn gặp trong sách, trong bài thi và trên báo. Nhưng lời nói thật có thói quen riêng, và vài thói quen đi ngược lại những quy tắc bạn vừa học. Bạn sẽ nghe thấy tất cả. Có cái mang tính vùng miền, có cái chỉ là nói chuyện suồng sã, có cái đơn giản là một chuẩn khác. Phần lớn chẳng nói lên điều gì về trình độ tiếng Tây Ban Nha của người nói.
Dijistes, fuistes, hicistes: chữ -s thừa
Trong mọi thì tiếng Tây Ban Nha trừ một thì, dạng tú kết thúc bằng -s: hablas, hablabas, hablarás, hablarías. Ngoại lệ là pretérito: hablaste, dijiste, fuiste. Thế nên người ta thêm chữ -s «đáng lẽ phải có»: dijistes, fuistes, hicistes, vistes.
Bạn nghe thấy điều này khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha, ở Tây Ban Nha lẫn Mỹ Latinh, chủ yếu trong lời nói thường ngày. Trong tiểu phẩm này, một nhóm cô gái ở bãi biển đối chất với một bà lớn tuổi nói rằng bà không thấy họ. «Claro que sí, nos vistes y lo hicistes a propósito» nghĩa là «có chứ, bà thấy tụi tôi và bà cố ý làm vậy». Tiếng Tây Ban Nha chuẩn sẽ là viste và hiciste.
Có một cái bẫy nhỏ ở «vistes»: nó cũng là một từ đúng. «Te vistes» nghĩa là «bạn mặc quần áo», từ vestirse. Ngữ cảnh cho bạn biết bạn vừa nghe cái nào. Còn việc tự dùng những dạng này: hiểu chúng, nhưng hãy viết và nói dijiste, fuiste, hiciste. Giáo viên và bài thi tính dạng có -s là lỗi, và nhiều người nghe thấy nó có vẻ ít học.
Habían muchas cosas: haber ở số nhiều
«Hay» (có) không có dạng số nhiều trong tiếng Tây Ban Nha chuẩn, các dạng quá khứ của nó cũng vậy. «Había un problema» và «había muchos problemas» đều dùng había. Về ngữ pháp, thứ tồn tại là tân ngữ của động từ, không phải chủ ngữ.
Nhưng nhiều người cho nó hợp với danh từ và nói «habían muchos problemas». Điều này rất phổ biến ở Mỹ Latinh và ở vài vùng của Tây Ban Nha như Catalonia và Valencia, và bạn sẽ nghe cả giáo viên, nhà báo lẫn chính trị gia nói vậy. Ở đây có người kể chuyện chuyển từ Venezuela sang Argentina: «cuando yo me mudé de Venezuela a Argentina vi que habían muchas cosas diferentes», «khi tôi chuyển từ Venezuela sang Argentina, tôi thấy có rất nhiều thứ khác biệt».
Real Academia Española khuyên dùng số ít, había, khi nói cẩn thận và khi viết. Đó là thứ bạn nên dùng trong bài thi. Nhưng «habían» phổ biến đến mức ở Mỹ Latinh hầu như không ai để ý.
Andé và andó thay cho anduve
Andar (đi, đi loanh quanh) có pretérito bất quy tắc: anduve, anduviste, anduvo. Nhiều người biến nó thành quy tắc: andé, andaste, andó, như mọi động từ -ar khác. Bạn nghe thấy nó ở trẻ con, trong lời nói thường ngày và ở một số vùng nông thôn. Trong tập phim El Chavo del Ocho này, Chavo kể lại một câu chuyện thời chiến tranh giành độc lập của Mexico: «así andó hasta la puerta» (ông ấy đi tới cửa như thế đó). Lời sửa đến ngay lập tức: «¿qué es eso de andó?», rồi đến dạng chuẩn, anduvo.
Hãy dùng anduve và anduvo. Câu đùa có duyên vì khán giả biết andó là sai.
Hoy he comido hay hoy comí: Tây Ban Nha và Mỹ Latinh
Cái này hoàn toàn không phải lỗi. Tiếng Tây Ban Nha còn một dạng quá khứ nữa, thì hiện tại hoàn thành (pretérito perfecto): he comido, has ido, hemos visto. Người ta dùng nó thế nào thì tùy nơi sống.
Ở phần lớn Tây Ban Nha, bất cứ việc gì xảy ra hôm nay, tuần này hay «này» bất kỳ đều dùng hiện tại hoàn thành: «hoy he comido paella», «esta mañana he ido al médico». Pretérito dành cho hôm qua trở về trước. Một người sống trên xe van ở Tây Ban Nha bắt đầu ngày mới thế này: «Hoy he dormido en el parking de IKEA», «hôm nay tôi ngủ ở bãi đỗ xe IKEA», rồi «ha sido una noche más fría de lo que me esperaba», «đêm đó lạnh hơn tôi tưởng».
Ở phần lớn Mỹ Latinh, một hành động đã xong thì dùng pretérito, dù nó xảy ra mười phút trước: «hoy comí paella», «esta mañana fui al médico». Truyện hoạt hình ngắn này mở đầu bằng «El día de hoy fuimos al zoológico», «hôm nay chúng tôi đi sở thú». Hãy nghe cả câu sau, một khung kể chuyện kinh điển: estábamos felices (chúng tôi đang vui) hasta que de repente pasó algo terrible (cho đến khi đột nhiên có chuyện kinh khủng xảy ra).
Cả hai đều đúng. Hãy chọn biến thể bạn đang học và nghe nhiều nhất, rồi dùng nhất quán. Nếu bạn học tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha, «hoy fui» sẽ nghe hơi Mỹ Latinh với người Madrid. Nếu bạn học tiếng Tây Ban Nha Mexico, «hoy he ido» sẽ nghe như giọng Tây Ban Nha.
Hiện tại kể chuyện: y entonces llega y me dice...
Khi kể một chuyện vui hoặc kịch tính, người ta hay nhảy từ quá khứ sang hiện tại ngay ở đoạn gay cấn. Người nói tiếng Anh cũng làm vậy: «So I'm standing there, and this guy comes up to me and says...». Trong tiếng Tây Ban Nha, nó thường nghe như «y entonces llega y me dice».
Một gương mặt truyền hình Tây Ban Nha kể chuyện cô tình cờ gặp một người đàn ông một ngày sau khi quay chương trình đầu tiên: «Y entonces llego yo y viene él y me dice, 'Cuánto tiempo sin verte'»: «rồi tôi tới, anh ta đi lại và nói với tôi, 'lâu quá không gặp'».
Câu chuyện bắt đầu ở quá khứ (grabé, me encontré) rồi trượt sang hiện tại cho đoạn chốt. Bạn đã nghe đúng kiểu đó từ người làm ở nghĩa trang phía trên: «me gritan», «volteo». Điều này hoàn toàn bình thường và đúng chuẩn, cả khi nói lẫn khi viết. Nó làm câu chuyện như đang diễn ra ngay lúc này. Một khi đã nghe ra, bạn sẽ thấy nó trong mọi mẩu chuyện.
Hỏi và đáp
Khi nào dùng pretérito thay vì imperfecto?
Dùng pretérito cho hành động đã xảy ra và đã kết thúc, nhất là hành động đẩy câu chuyện đi tới: llegué, comí, me fui. Dùng imperfecto cho phần nền: lúc đó đang diễn ra chuyện gì, mọi thứ ra sao, hay chuyện gì hay lặp đi lặp lại.
Pretérito và imperfecto trong tiếng Tây Ban Nha khác nhau thế nào?
Cả hai đều là thì quá khứ. Pretérito trình bày sự việc như một khối đã hoàn tất (fui al cine, tôi đã đi xem phim), còn imperfecto mô tả nó như đang diễn ra, lặp lại, hoặc như một mô tả (iba al cine, tôi đang đi xem phim hoặc hồi đó tôi hay đi xem phim).
Tuổi tác, giờ giấc và thời tiết dùng pretérito hay imperfecto?
Trong quá khứ chúng gần như luôn ở imperfecto, vì chúng mô tả hoàn cảnh: tenía diez años (tôi mười tuổi), eran las seis (lúc đó là sáu giờ), hacía frío (trời lạnh). Pretérito chỉ xuất hiện khi thời tiết là một sự việc đơn lẻ có điểm kết, như ayer llovió mucho (hôm qua mưa to).
Những động từ tiếng Tây Ban Nha nào đổi nghĩa giữa pretérito và imperfecto?
Những từ hay gặp là conocer (conocí, tôi gặp; conocía, tôi quen), saber (supe, tôi biết được; sabía, tôi đã biết), querer (no quise, tôi từ chối; quería, tôi muốn), poder (pude, tôi làm được; podía, tôi có thể) và tener (tuve que, tôi đã phải và đã làm; tenía que, lẽ ra tôi phải).
Ayer có luôn đi với pretérito không?
Không. Những từ như ayer, de repente, siempre và mientras là gợi ý, không phải quy tắc. Ayer fui al médico (hôm qua tôi đi khám) là pretérito, nhưng ayer estaba cansado (hôm qua tôi mệt) là imperfecto, vì nó mô tả một trạng thái.
Dijistes có đúng không?
Không, dạng chuẩn là dijiste, và tương tự với fuiste, hiciste và viste. Những dạng thêm -s như dijistes rất phổ biến trong lời nói thường ngày ở Tây Ban Nha và Mỹ Latinh, nhưng bị tính là lỗi khi viết và khi thi.
Nên nói hoy he comido hay hoy comí?
Cả hai đều đúng. Ở phần lớn Tây Ban Nha, việc xảy ra hôm nay dùng hiện tại hoàn thành (hoy he comido), còn phần lớn Mỹ Latinh dùng pretérito (hoy comí). Hãy chọn biến thể bạn đang học và dùng nhất quán.
Cách học pretérito và imperfecto
Quy tắc và bảng biểu giúp bạn kiểm tra một câu. Còn cảm giác biết thì nào đúng thì đến từ việc nghe hàng trăm câu chuyện thật, cho tới khi «estaba en la playa cuando...» nghe thuận tai và «estuve en la playa cuando...» nghe kỳ kỳ, trước cả khi bạn giải thích được vì sao. Reelang sinh ra để làm việc đó: video ngắn của người bản xứ nói tiếng Tây Ban Nha, có phụ đề chạm được, đúng trình độ của bạn.
Bắt đầu với video tiếng Tây Ban Nha đúng trình độ của bạn, hoặc mở ứng dụng và để dòng video tự chọn giúp. Chọn bất kỳ video kể chuyện nào và nghe cho ra chỗ chuyển: era, estaba, tenía, rồi một động từ duy nhất khiến chuyện gì đó xảy ra.
Bắt đầu xem
Video tiếng Tây Ban Nha thật, phân loại theo độ khó nghe hiểu. Không kiểm tra, không cần đăng ký.
Xem tiếng Tây Ban Nha