Une mère surendettée aidée par sa fille

“une mauvaise passe”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?

프랑스어 화자들은 힘든 시기를 겪을 때 흔히 “une mauvaise passe”라고 표현합니다. 돈, 일, 연애, 건강 등 때문에 겪는 짧은 안 좋은 시기를 뜻하죠. 여기서 “passe”는 패스나 비밀번호가 아니라, 지나가는 순간을 의미합니다. 곧 끝나길 바라는 마음이 담겨 있고, 프랑스와 퀘벡 모두에서 쓰입니다.

클립에서 딸은 일자리를 못 구하고 빚이 있는 어머니를 위로하며 말합니다. “C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” (“그냥 힘든 시기일 뿐이야. 누구에게나 생기는 일이야.” ) 어머니는 슬프게 답합니다. “Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” (“나한텐 매일매일이 힘든 시기야.” ) “Passe”는 동사 “passer”(지나가다)에서 나왔습니다. “mauvaise passe”는 지나가야 할 나쁜 순간이란 뜻이죠. “traverser une mauvaise passe”(힘든 시기를 겪다/헤쳐 나가다)라고도 흔히 씁니다. 프랑스와 퀘벡 모두에서 쓰는 평범한 일상 표현입니다. 예: “Le club traverse une mauvaise passe” (그 팀은 부진을 겪고 있다). “Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (그는 요즘 힘든 시기를 보내고 있다).