מה פירוש ״une mauvaise passe״ בצרפתית?
Une mère surendettée aidée par sa fille
B1 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
כשדוברי צרפתית עוברים תקופה קשה, הם אומרים לעיתים קרובות שהם ב״une mauvaise passe״. הכוונה לפרק זמן רע וקצר — בענייני כסף, עבודה, אהבה או בריאות. המילה ״passe״ כאן לא פירושה מעבר או סיסמה, אלא רגע שחולפים דרכו. בדרך כלל מקווים שזה ייגמר מהר. תשמעו את זה בצרפת וגם בקוויבק.
בקטע, בת מנסה לנחם את אימה, שלא מוצאת עבודה ויש לה חובות. היא אומרת: ״C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.״ (״זה רק תקופה קשה. זה קורה לכולם.״) האם עונה בעצב: ״Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.״ (״בשבילי, זו תקופה קשה כל יום.״)״passe״ באה מהפועל ״passer״ (לחלוף, לעבור). ״mauvaise passe״ הוא רגע רע שחייבים לעבור דרכו. אומרים גם ״traverser une mauvaise passe״ — לעבור תקופה קשה. זה צרפתית יומיומית רגילה, בשימוש גם בצרפת וגם בקוויבק.״Le club traverse une mauvaise passe״ (הקבוצה עוברת תקופה גרועה). ״Il est dans une mauvaise passe en ce moment״ (הוא עובר תקופה קשה עכשיו).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.