Une mère surendettée aidée par sa fille

Mit jelent a „une mauvaise passe” franciaul?

Amikor a franciák nehéz időn mennek keresztül, gyakran azt mondják, hogy „une mauvaise passe”-ben vannak. Ez egy rövid rossz időszakot jelent – pénzügyben, munkában, szerelemben vagy egészségben. Itt a „passe” nem átengedést vagy jelszót jelent, hanem egy átélendő pillanatot. Az emberek általában remélik, hamar végbe is megy. Ezt mind Franciaországban, mind Québecban hallod.

A videóban egy lány megpróbálja vigasztalni az anyját, aki nem talál munkát és adósságai vannak. Azt mondja: „C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.” („Ez csak egy rossz szakasz. Mindenkivel előfordul.”) Az anya szomorúan válaszol: „Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.” („Nálam minden nap rossz szakasz.”) A „passe” a „passer” (átmegy, elmúlik) ige-ból származik. A „mauvaise passe” tehát egy rossz pillanat, amin át kell menni. Gyakran használják a „traverser une mauvaise passe” kifejezést is – nehéz időszakot élni át. Ez a mindennapi, köznyelvi francia, mindkét helyen használatos. Példák: „Le club traverse une mauvaise passe” (A csapat rossz sorozatban van). „Il est dans une mauvaise passe en ce moment” (Jelenleg nehéz időn megy keresztül).