ماذا تعني «une mauvaise passe» بالفرنسية؟
Une mère surendettée aidée par sa fille
B1 French تدريب على الاستماع · فرنسية فرنسا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
عندما يمرّ الناطقون بالفرنسية بوقت عصيب، غالباً ما يقولون إنهم في «une mauvaise passe». تعني فترة سيئة قصيرة — في المال، العمل، الحب، أو الصحة. كلمة «passe» هنا لا تعني «بطاقة» أو «كلمة مرور». بل تعني لحظة تمرّ بها. الناس عادة يأملون أن تنتهي قريباً. ستسمع هذا في فرنسا وفي كيبيك.
في المقطع، تحاول ابنة مواساة والدتها التي لا تجد عملاً ولديها ديون. تقول: «C’est juste une mauvaise passe. Ça arrive à tout le monde.» («إنها مجرد فترة عصيبة. تحدث للجميع.») تجيب الأم بحزن: «Pour moi, c’est une mauvaise passe tous les jours.» («بالنسبة لي، إنها فترة عصيبة كل يوم.») «Passe» مشتقة من الفعل «passer» (يمرّ). «une mauvaise passe» هي لحظة سيئة يجب أن تمرّ بها. الناس يقولون أيضاً «traverser une mauvaise passe» — ليعيشوا فترة عصيبة. إنه فرنسي يومي عادي، مستخدم في كل من فرنسا وكيبيك. أمثلة: «Le club traverse une mauvaise passe» (الفريق يمرّ بسلسلة نتائج سيئة). «Il est dans une mauvaise passe en ce moment» (هو يمرّ بوقت صعب الآن).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بFrench تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الفرنسية عمومًا
التواتر في الفرنسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · Lexique 3.83 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.