寝ていただけなのに怒られたパンチくんの一日

일본어 'ぐっすり (gussuri)' 뜻은?

ぐっすり (gussuri)는 기타이고(의태어)로, 실제 소리가 아니라 상태를 흉내 내는 말입니다. '깊이', '푹'이라는 뜻이며 거의 잠을 잘 때만 씁니다: ぐっすり眠る/寝る, '푹 자다'. 일본어에는 잠과 관련된 의태어가 수십 가지나 있습니다(평온하게 얕게 자는 すやすや, 코 고는 소리 ぐうぐう 등). 각각 미묘하게 뉘앙스가 달라 영어 단어 하나로 다 담아내기 어렵습니다.

영상에서는 동물이 ぐっすり眠っている(푹 자고 있다)고 나온 뒤, 다른 동물이 깨워서는 엉뚱하게 꾸짖는 장면이 나옵니다. 내레이션이 ぐっすり를 쓴 덕분에 그 부당함이 더 와닿습니다. 겨우 졸던 게 아니라 제대로 깊이 자고 있었으니까요. すやすや로 바꾸면 더 부드럽고 평화로운 느낌, ぐうぐう면 잠의 깊이보다 코 고는 소리에 초점이 갑니다.