寝ていただけなのに怒られたパンチくんの一日
A2 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená „ぐっすり (gussuri)“ v japonštině?
ぐっすり (gussuri) je gitaigo – japonské mimické slovo, které vyjadřuje stav, nikoliv zvuk – a znamená „hluboce“ nebo „pevně“, téměř vždy ve spojení se spaním: ぐっすり眠る/寝る, „spát pevně“. Japonština má desítky takových mimických slov pro spaní (すやすや pro klidný povrchní spánek, ぐうぐう pro chrapání), z nichž každé nese mírně odlišnou nuanci, kterou žádné jedno české slovo úplně neobhání.
Ve videu je zvíře zachyceno, jak ぐっすり眠っている (spí pevně), než ho jiné zvíře probudí a, co divné, ho za to i vytýká – komentátor používá právě ぐっすり, aby následující nespravedlnost dopadla tvrději: nejen že dřímal, spal hluboce a pevně. Kdybyste vyměnili ぐっすり za すやすや, dostanete jemnější, mírovější význam, nebo za ぐうぐう, chcete-li zdůraznit zvuk chrapání spíše než hloubku spánku.