寝ていただけなのに怒られたパンチくんの一日
A2 Japanese hallásgyakorlat · Sztenderd japán · kezdőknek számára válogatva
Mit jelent a „ぐっすり (gussuri)” japánul?
A ぐっすり (gussuri) egy gitaigo – japán hangutánzó szó, ami nem hangot, hanem állapotot ír le, jelentése „mélyen” vagy „hangosan”, szinte kizárólag az alvásra vonatkozik: ぐっすり眠る/寝る, „hangosan aludni”. A japánban rengeteg ilyen alvással kapcsolatos hangutánzó létezik (pl. すやすや a békés, könnyű alvásra, ぐうぐう a horkolásra), mindegyik egy kicsit más árnyalatot hordoz, amit egyetlen magyar szó sem fed le tökéletesen.
A videóban egy állat ぐっすり眠っている (hangosan alszik), mielőtt egy másik felébreszti és – meglepő módon – meg is szidja deszkáz. A beszédadó éppen a ぐっすり szót használja, hogy az következő injustícia jobban fájjon: nem csak dölt el, hanem mélyen, rendesen aludt. Ha すやすや-t írnánk, békésebb, nyugodtabb hatást keltene; ha ぐうぐう-t, a horkolás hangjára fókuszálnánk az alvás mélysége helyett.