寝ていただけなのに怒られたパンチくんの一日

Was bedeutet „ぐっすり (gussuri)“ auf Japanisch?

ぐっすり (gussuri) ist ein Gitaigo – ein japanisches mimtisches Wort, das einen Zustand beschreibt statt eines echten Geräuschs – und bedeutet »tief« oder »fest«, fast immer in Bezug auf Schlaf: ぐっすり眠る/寝る, »fest schlafen«. Japanisch hat Dutzende solcher schlafbezogenen mimtischen Wörter (すやすや für leichten, friedlichen Schlaf, ぐうぐう für schnarchenden Schlaf), die jeweils eine Nuance tragen, die kein einzelnes deutsches Wort ganz einfängt.

Im Clip wird ein Tier ぐっすり眠っている (fest schlafend) gezeigt, kurz bevor ein anderes Tier es weckt und – verwirrenderweise – dafür schimpft. Die Erzählung nutzt ぐっすり gezielt, damit die folgende Ungerechtigkeit härter trifft: Er döste nicht nur leicht, er schlief richtig, tief. Tauscht man すやすや ein, klingt es sanfter, friedlicher; mit ぐうぐう liegt der Fokus auf dem Schnarchgeräusch statt auf der Schlaftiefe.