Sfida tra gemelle con azioni divertenti

이탈리아어 “smorfia”는 무슨 뜻인가요?

Fai una smorfia — “얼굴을 찡그려라” — 는 이 쌍둥이 게임의 미션 중 하나입니다. smorfia는 바로 그런 표정을 가리키는 단어입니다. 웃음을 주려고, 혐오감을 나타내려고, 아니면 아파서든, 일부러 얼굴을 일그러뜨리는 과장된 표정이죠. 단순한 faccia buffa(“우스꽝스러운 얼굴”)보다 한 단계 더 나아가서, smorfia는 의도적으로 얼굴 특징을 비틀어 반응을 끌어내는 표정입니다.

이 단어는 나폴리의 유명한 전통 La Smorfia의 이름이기도 합니다. 꿈에 본 이미지를 1번부터 90번까지의 복권 번호로 바꾸는 전통인데, 찡그린 얼굴이든 다른 거의 무엇이든 꿈에 나오면 그에 해당하는 번호가 있습니다. 이름의 유래는 논쟁 중이지만, 한 가지 널리 알려진 설은 꿈의 신인 그리스의 Morfeo와 연결 짓습니다. 얼굴 표정과 그 이름을 공유하는 꿈 해몽서 사이의 잘 어울리는 연결이죠.