Sfida tra gemelle con azioni divertenti

“fai una smorfia” nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Fai una smorfia — “làm mặt cười” — là một trong những thử thách trong trò chơi của cặp song sinh này, và smorfia chính là từ chỉ chính điều đó: một cái mặt cười, một biểu cảm mặt nhăn nhó, phóng to, dù là làm để gây hài hước, ghê tởm hay đau đớn. Nó vượt trội hơn một faccia buffa (mặt buồn cười) đơn giản — một smorfia là cố ý méo mó các nét mặt, kiểu mặt làm người khác phải phản ứng.

Cùng từ này còn dùng để chỉ La Smorfia, truyền thống nổi tiếng của Napoli biến hình ảnh trong giấc mơ thành các số xổ số từ 1 đến 90 — mơ thấy một khuôn mặt làm mặt cười, hoặc gần như bất cứ thứ gì khác, cũng có một số tương ứng. Nguồn gốc cái tên còn gây tranh cãi, nhưng một lý thuyết phổ biến liên hệ nó với Morfeo, vị thần Hy Lạp cai quản giấc mơ — một liên kết phù hợp giữa một cái mặt và cuốn sách giải mơ cùng mang tên đó.