Wat betekent „fai una smorfia“ in het Italiaans?

Fai una smorfia — „maak een gezicht“ — is een van de uitdagingen in dit spelletje met tweelingen, en smorfia is het woord voor precies dat: een grimace, een opgetrokken, overdreven gezichtsuitdrukking, of het nu voor het komische effect is, voor walging of voor pijn. Het gaat een stap verder dan een simpele faccia buffa („grappig gezicht“) — een smorfia trekt de trekken bewust op, het soort gezicht dat een reactie oproept.

Hetzelfde woord noemt La Smorfia, de beroemde napolitaanse traditie om droombeelden om te zetten in loterijnummers van 1 tot 90 — droom je van een gezicht dat een grimace trekt, of van bijna iets anders, dan bestaat er een nummer voor. De herkomst van de naam is omstreden, maar een veelvoorkomende theorie verbindt het met Morpheus, de Griekse god van dromen — een passende link tussen een gezicht en het droomboekje dat de naam deelt.