O que significa “fai una smorfia” em italiano?

Fai una smorfia — “faça uma careta” — é um dos desafios no jogo das gêmeas, e smorfia é a palavra exata para isso: uma careta, uma expressão facial exagerada e contraída, seja para efeito cômico, nojo ou dor. Vai além de uma simples faccia buffa (“cara engraçada”) — uma smorfia distorce os traços de propósito, o tipo de cara que arranca uma reação.

A mesma palavra batiza La Smorfia, a famosa tradição napolitana de transformar imagens de sonhos em números da loteria, do 1 ao 90 — sonhe com uma careta, ou com quase qualquer outra coisa, e existe um número para isso. A origem do nome é debatida, mas uma teoria comum o liga a Morfeu, o deus grego dos sonhos — uma conexão adequada entre uma careta e o livro dos sonhos que compartilha seu nome.