ベッドと布団、どっちが好きですか
A1 Japanese 듣기 연습 · 표준어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
일본어 '布団 (futon)'의 진짜 뜻은? 영어 'futon'과는 어떻게 다를까?
布団 (futon)
영어가 빌려가며 의미가 바뀐 일본어 단어
바닥에 까는 얇은 요와 이불 세트; 영어 'futon'의 소파베드와는 다름
영어는 일본어 布団 (futon)을 빌려 썼지만, 그사이 의미가 바뀌었습니다. 일본에서 후톤은 다다미 바닥 바로 위에 까는 얇은 요·이불 세트이고, 아침마다 접어 치웁니다. 프레임이 전혀 없죠. 반면 영어권의 'futon'은 대개 나무 프레임 위에 올려 펴면 침대가 되는 소파를 뜻합니다. 원어와 거의 정반대인 셈입니다. 고정식 가구가 된 것이죠.
영상에서는 호텔 투숙객이 호텔 ベッド와 친정집 布団을 비교합니다. 어릴 적 거기서 잤던 기억을 떠올리며 말이죠. 많은 일본 가정이 지금도 손님용, 아이 방, 좁은 아파트에서 후톤을 씁니다. 맑은 날 후톤을 밖에 널어 말리는 습관(布団を干す) 덕에 바닥 침구 문화가 이어져 온 것도 큽니다. 매트리스를 밖으로 들고 나갈 필요가 없으니까요.
Japanese with Shun↗ · YouTube원본 보기