ベッドと布団、どっちが好きですか
A1 Japanese poslechová cvičení · Standardní japonština · Vybráno pro začátečníci
Co znamená **布団 (futon)** v japonštině a jak se liší od anglického „futonu“?
Angličtina přebrala 布団 (futon) z japonštiny, ale význam se po cestě posunul. V japonštině je futon tenká matrace s peřinou, kterou rozložíte přímo na tatami a ráno zase složíte – žádný rám. Anglický „futon“ obvykle znamená gauč, který se rozkládá do postele na dřevěném rámu, tedy skoro opak původního: pevné nábytek místo něčeho, co se denně uklízí.
Ve videu hostka hotelu srovnává spaní na hotelovém ベッド s 布団 u mamky, kde spala jako dítě – kontrast, se kterým stále žijí mnoho japonských domácností, protože futony zůvají běžné pro hosty, dětské pokoje a malé byty. Zvyk futon větrat na slunci venku (布団を干す) je jedním z důvodů, proč se styl postýlení na podlaze udržel: nemáte krabicovou podložku, kterou byste museli ven vytáhnout.