ベッドと布団、どっちが好きですか

Mit jelent a 布団 (futon) japánul, és ennyire tér el az angol 'futon'-tól?

Az angol a japán 布団 (futon) szót kölcsönözte, de a jelentése közben eltolódott. Japánul a futon egy vékony matrac és takaró készlete, amit tatami padlóra terítenek, és reggelente össze is csuknak – keret nélkül. Az angol 'futon' általában egy kanapét jelent, ami kinyítható ágyvá fakereten, szinte az eredetit ellenkezője: rögzített bútor a napi berakogatás helyett.

A videóban egy vendégház-vendég hasonlítja a hotel ベッド-jét az anyukája otthoni 布団-jához, ahol gyerekkorában aludt – egy kontraszt, amivel ma is sok japán háztartás él, hiszen a futonok továbbra is gyakoriak a vendégeknek, a gyerekszobáknak és a kicsi lakásoknak. A szokás, hogy napos napokon kiteszik a futont (布団を干す), is része annak, hogy a padlóra terített ágyzás megmaradt: nincs dobozalváz, amit ki kellene vinni.