ベッドと布団、どっちが好きですか

Was bedeutet 布団 (futon) im Japanischen wirklich, und wie unterscheidet es sich vom englischen „Futon“?

Das Englische hat 布団 (futon) aus dem Japanischen entlehnt, aber die Bedeutung hat sich dabei verschoben. Im Japanischen ist ein Futon ein dünnes Matratzen-und-Decken-Set, das direkt auf Tatami-Matten gelegt und jeden Morgen wieder weggeräumt wird – ganz ohne Rahmen. Das englische „Futon“ meint meist ein Sofa, das sich auf einem Holzrahmen zu einem Bett ausklappen lässt, also fast das Gegenteil des Originals: festes Möbelstück statt etwas, das täglich verstaut wird.

Im Clip vergleicht eine Hotelgästin das Schlafen in einem Hotel ベッド mit dem 布団 bei ihrer Mutter, wo sie als Kind schlief – ein Kontrast, den viele japanische Haushalte bis heute kennen, da Futons für Gäste, Kinderzimmer und kleine Wohnungen nach wie vor üblich sind. Die Gewohnheit, den Futon an sonnigen Tagen nach draußen zu lüften (布団を干す), ist ein Grund, warum sich die Bodenbett-Tradition gehalten hat: Es gibt keine Boxspring-Matratze, die man hinausschleppen müsste.