ベッドと布団、どっちが好きですか

Wat betekent 布団 (futon) in het Japans, en hoe verschilt het van de Engelse 'futon'?

Het Engels leende 布団 (futon) van het Japans, maar de betekening is vervaagd. In het Japans is een futon een dun matras-en-deken-set dat recht op een tatamivloer ligt en elke ochtend wordt opgeborgen — zonder frame. De Engelse 'futon' duidt meestal op een bank die uitklapt tot een bed op een houten frame, bijna het tegenovergestelde van het oorspronkelijke: vast meubilair in plaats van iets dat dagelijks wordt opgeruimd.

In de fragment vergelijkt een hotelgast het slapen op een hotel ベッド met de 布団 bij haar moeder thuis, waar ze als kind sliep — een contrast waar veel Japanse huishoudens nog steeds mee leven, omdat futons nog steeds gebruikelijk zijn voor gasten, kinderkamers en compacte appartementen. De gewoonte om een futon buiten te luchten op zonnige dagen (布団を干す) is deels de reden dat de vloerbedding-stijl is gebleven: er is geen boxspring om naar buiten te slepen.