雨の日に家でゆっくり過ごす話

일본어 “ぼーっとする (bōtto suru)”의 뜻은 무엇인가요?

ぼーっとする (bōtto suru) 는 나른한 오후에 뇌가 빈 것처럼 멍해지는 상태를 말한다. 잠을 자는 것도 아니고, 무언가를 생각하는 것도 아니고, 그냥 아무 생각 없이 떠도는 느낌이다. 의성어 ぼーっと (몽롱하고 초점이 없는 느낌)에 する (하다)가 붙어 만들어졌다. 직역하면 멍한 상태를 한다 인 셈이다. 이 영상에서는 비 오는 날의 독백이 바로 그런 분위기를 묘사한다. 창가에서 커피를 마시며 밖을 멍하니 바라보는 장면인데, 화자가 도중에 그 뜻을 직접 설명하기도 한다.

영상에서도 나오듯, ぼーっとする (bōtto suru) 는 아무것도 생각하지 않고 쉬는 것, 즉 何も考えずにゆっくりする 를 뜻한다. 비를 바라보거나, 목적지 없이 기차를 타거나, 쉬는 날 아무것도 하지 않는 등 의도적이고 죄책감 없는 한가로움을 묘사할 때 자주 쓰이는 표현이다.