雨の日に家でゆっくり過ごす話

Japonca “ぼーっとする” (bōtto suru) ne demek?

ぼーっとする, tembel bir öğleden sonra beyninin yaptığı şeydir — ne uyumak, ne gerçekten düşünmek, sadece boş bir zihinle savrulmak. Adını, sisli, odaksız bir hissi veren ぼーっと (bōtto) taklit sözcüğünden ve する (“yapmak”) fiilinden alır; tam karşılığı “boşlukta kalma hâli yapmak”. Bu klipte yağmurlu bir günün iç monoloğu tam bu ruh hâlini anlatır: pencere kenarında kahve yudumlamak, dışarıyı boş boş izlemek — üstelik konuşan kişi o anında kelimeyi tanımlamak için bile duraksıyor.

Klibin kendisi de söylediği gibi, ぼーっとする, hiçbir şey düşünmeden dinlenmek demek — 何も考えずにゆっくりする. Bu kelime, bilinçli ve vicdan azabı çekmeden boş durmayı anlatmak için birebir: yağmuru izlemek, varış noktası olmadan trene binmek ya da izin gününde hiçbir şey yapmamak.