雨の日に家でゆっくり過ごす話

Was bedeutet „ぼーっとする“ (bōtto suru) auf Japanisch?

ぼーっとする (bōtto suru) ist genau das, was dein Gehirn an einem faulen Nachmittag macht – nicht schlafen, nicht wirklich nachdenken, einfach nur mit leerem Kopf vor sich hin dümpeln. Das Wort setzt sich zusammen aus dem mimtischen Wort ぼーっと (ein verschwommenes, unscharfes Gefühl) plus する (»tun/machen«) – wörtlich also »einen abwesenden Zustand machen«. In diesem Clip nutzt ein Monolog an einem Regentag das Wort genau für diese Stimmung: Kaffee trinken am Fenster, nach draußen starren – und die Sprecherin hält sogar inne, um es spontan zu definieren.

Wie der Clip selbst sagt, heißt ぼーっとする, sich zu entspannen, ohne an irgendetwas zu denken – 何も考えずにゆっくりする. Es ist ein Lieblingswort für bewusstes, schuldloses Nichtstun: dem Regen zuschauen, ziellos Bahn fahren oder einfach einen freien Tag verstreichen lassen.