雨の日に家でゆっくり過ごす話

「ぼーっとする」 (bōtto suru) trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

「ぼーっとする」 là trạng thái não bộ vào một chiều buồn ngủ — không ngủ, không suy nghĩ gì, chỉ trôi nổi với tâm trí trống rỗng. Từ này ghép từ từ mô phỏng ぼーっと (cảm giác mờ mịt, không tập trung) và する (「làm」) — nghĩa đen là 「làm một trạng thái ngơ ngẩn」. Trong đoạn clip, một độc thoại ngày mưa dùng từ này đúng cho tâm trạng đó: uống cà phê bên cửa sổ, nhìn ra ngoài — và người nói thậm chí dừng lại để định nghĩa nó ngay tại chỗ.

Như chính đoạn clip nói, 「ぼーっとする」 có nghĩa là thư giãn mà không nghĩ đến điều gì — 「何も考えずにゆっくりする」. Đây là từ yêu thích để miêu tả sự nhàn rỗi chủ động, không tội lỗi: ngắm mưa, ngồi tàu không đích đến, hoặc đơn giản là không làm gì trong ngày nghỉ.