아랍어 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “كرمال” (kirmāl) mean in Levantine Arabic?

توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا

C1 · 술술 이해됨레반트 아랍어자연스러운 속도
영상 “توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا”의 한 장면1:34

ام سيف Om sayf · YouTube 원본 보기

كرمال (kirmāl)Levantine Arabic preposition

كرمال is the Levantine “for the sake of”, and it started life as a word for generosity.

In Levantine Arabic, كرمال (kirmāl) means “for the sake of” or “in order to”. You hear it everywhere in Syria and Lebanon where Egyptian or Gulf speakers would say عشان or من أجل. It looks like one word, but it is a fused phrase from an older Arabic expression, كُرمى لـ, roughly “as a gesture of generosity toward”. So every كرمال carries a faint idea of doing something as a favour.

As a preposition it takes a person or a thing: أنا بعيش بس كرمال ولادي, “I live only for my children”. As a conjunction it takes a purpose or a reason. Other Levantine options for “in order to” include منشان, while عشان is the shared everyday alternative. In the clip, a creator denies her controversial video was made for clicks or money: “ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح”, “neither for the views nor for the profit”. The repeated كرمال with لا ... ولا is a pattern you can reuse when you deny a motive.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

90.1%

가 가장 흔한 아랍어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안83.3%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안90.1%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안97.5%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기