Практика аудирования арабского языка · C1 · Продвинутый
Что значит «كرمال» (kirmāl) в levantinskom arabskom?
توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا
От ام سيف Om sayf на YouTube. Смотреть оригинал
«كرمال» — levantinskiy «ради» или «во имя», изначально означал щедрость.
В levantinskom arabskom كرمال (kirmāl) означает «ради», «во имя» или «для того, чтобы». Его слышишь везде в Сирии и Ливане, там, где египтяне или жители Персидского залива сказали бы «عشان» или «من أجل». Выглядит как одно слово, но на самом деле это сросшаяся фраза из старого арабского выражения كُرمى لـ — примерно «в качестве жеста щедрости по отношению к». Поэтому в каждом «كرمال» звучит слабая идея: делать что-то как одолжение.
Как предлог оно управляет человеком или предметом: «أنا بعيش بس كرمال ولادي» — «Я живу только ради детей». Как союз — целью или причиной. Другие levantinskie варианты для «для того, чтобы» — «منشان», а «عشان» — общий повседневный аналог. В ролике автор отрицает, что её скандальное видео снято ради просмотров или денег: «ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح» — «ни ради просмотров, ни ради прибыли». Повтор «كرمال» с «لا ... ولا» — устойчивый шаблон, которым можно отрицать мотив.
Насколько частые слова в этом ролике?
90,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


