Практика аудирования арабского языка · C1 · Продвинутый

Что значит «كرمال» (kirmāl) в levantinskom arabskom?

توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا

C1 · ПродвинутыйЛевантийский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا»1:34

От ام سيف Om sayf на YouTube. Смотреть оригинал

كرمال (kirmāl)Предлог levantinskogo арабского

«كرمال» — levantinskiy «ради» или «во имя», изначально означал щедрость.

В levantinskom arabskom كرمال (kirmāl) означает «ради», «во имя» или «для того, чтобы». Его слышишь везде в Сирии и Ливане, там, где египтяне или жители Персидского залива сказали бы «عشان» или «من أجل». Выглядит как одно слово, но на самом деле это сросшаяся фраза из старого арабского выражения كُرمى لـ — примерно «в качестве жеста щедрости по отношению к». Поэтому в каждом «كرمال» звучит слабая идея: делать что-то как одолжение.

Как предлог оно управляет человеком или предметом: «أنا بعيش بس كرمال ولادي» — «Я живу только ради детей». Как союз — целью или причиной. Другие levantinskie варианты для «для того, чтобы» — «منشان», а «عشان» — общий повседневный аналог. В ролике автор отрицает, что её скандальное видео снято ради просмотров или денег: «ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح» — «ни ради просмотров, ни ради прибыли». Повтор «كرمال» с «لا ... ولا» — устойчивый шаблон, которым можно отрицать мотив.

Насколько частые слова в этом ролике?

90,1%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов90,1%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение