Luisteroefening in het Arabisch · C1 · Moeiteloos begrip

What does “كرمال” (kirmāl) mean in Levantine Arabic?

توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا

C1 · Moeiteloos begripLevantijns ArabischNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا”1:34

Van ام سيف Om sayf op YouTube. Bekijk origineel

كرمال (kirmāl)Levantine Arabic preposition

كرمال is the Levantine “for the sake of”, and it started life as a word for generosity.

In Levantine Arabic, كرمال (kirmāl) means “for the sake of” or “in order to”. You hear it everywhere in Syria and Lebanon where Egyptian or Gulf speakers would say عشان or من أجل. It looks like one word, but it is a fused phrase from an older Arabic expression, كُرمى لـ, roughly “as a gesture of generosity toward”. So every كرمال carries a faint idea of doing something as a favour.

As a preposition it takes a person or a thing: أنا بعيش بس كرمال ولادي, “I live only for my children”. As a conjunction it takes a purpose or a reason. Other Levantine options for “in order to” include منشان, while عشان is the shared everyday alternative. In the clip, a creator denies her controversial video was made for clicks or money: “ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح”, “neither for the views nor for the profit”. The repeated كرمال with لا ... ولا is a pattern you can reuse when you deny a motive.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

90,1%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Arabische woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden83,3%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden90,1%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden97,5%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app