阿拉伯文聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “كرمال” (kirmāl) mean in Levantine Arabic?

توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا

C1 · 輕鬆理解黎凡特阿拉伯語自然語速
影片「توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا」的一個畫面1:34

ام سيف Om sayf,來自 YouTube。 看原始影片

كرمال (kirmāl)Levantine Arabic preposition

كرمال is the Levantine “for the sake of”, and it started life as a word for generosity.

In Levantine Arabic, كرمال (kirmāl) means “for the sake of” or “in order to”. You hear it everywhere in Syria and Lebanon where Egyptian or Gulf speakers would say عشان or من أجل. It looks like one word, but it is a fused phrase from an older Arabic expression, كُرمى لـ, roughly “as a gesture of generosity toward”. So every كرمال carries a faint idea of doing something as a favour.

As a preposition it takes a person or a thing: أنا بعيش بس كرمال ولادي, “I live only for my children”. As a conjunction it takes a purpose or a reason. Other Levantine options for “in order to” include منشان, while عشان is the shared everyday alternative. In the clip, a creator denies her controversial video was made for clicks or money: “ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح”, “neither for the views nor for the profit”. The repeated كرمال with لا ... ولا is a pattern you can reuse when you deny a motive.

這支短片的單字有多常見?

90.1%

的字詞落在阿拉伯文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.3%
在最常用的 2,000 字內90.1%
在最常用的 5,000 字內97.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App