アラビア語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “كرمال” (kirmāl) mean in Levantine Arabic?

توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا

C1 · らくらく理解レバント・アラビア語自然なペース
動画「توضيح ام سيف عن الفيديو والرحلة إلى سوريا」の1コマ1:34

ام سيف Om sayf(YouTube)より。 元動画を見る

كرمال (kirmāl)Levantine Arabic preposition

كرمال is the Levantine “for the sake of”, and it started life as a word for generosity.

In Levantine Arabic, كرمال (kirmāl) means “for the sake of” or “in order to”. You hear it everywhere in Syria and Lebanon where Egyptian or Gulf speakers would say عشان or من أجل. It looks like one word, but it is a fused phrase from an older Arabic expression, كُرمى لـ, roughly “as a gesture of generosity toward”. So every كرمال carries a faint idea of doing something as a favour.

As a preposition it takes a person or a thing: أنا بعيش بس كرمال ولادي, “I live only for my children”. As a conjunction it takes a purpose or a reason. Other Levantine options for “in order to” include منشان, while عشان is the shared everyday alternative. In the clip, a creator denies her controversial video was made for clicks or money: “ما كان لا كرمال المشاهدات ولا كرمال الأرباح”, “neither for the views nor for the profit”. The repeated كرمال with لا ... ولا is a pattern you can reuse when you deny a motive.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

90.1%

の単語が、アラビア語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.3%
よく使われる上位2,000語に含まれる90.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手