네덜란드어 'armband' 뜻은?

네덜란드어에서 팔찌는 armband — 직역하면 '팔 밴드'입니다. 일상 단어 두 개를 붙인 거예요: arm(팔) + band(밴드, 끈, 리본). 단어 자체가 설명이 되죠. 이 패턴만 알면 비슷한 합성어가 술술 열립니다: polsband(손목밴드, 직역 '손목 밴드'), haarband(헤어밴드). 네덜란드어는 이렇게 짧은 명사 두 개를 쌓아 명사를 만드는 일이 아주 잦고, armband는 쇼핑할 때 만나는 가장 투명한 예 중 하나입니다.

이 기념품 클립에서 화자는 팔찌를 연달아 꺼내 보입니다: “Deze mooie armband. ... En deze mooie armband.” 몇 초 사이 세 번이나 나와서 형태가 금방 익습니다. band만 따로 쓰면 천 조각, 악단, 타이어(벨기에 일부 용법), 고무줄 등 뜻이 넓어요. armband는 네덜란드와 벨기에 모두에서 표준어입니다. 쇼핑할 때 유용한 표현: gouden armband(금 팔찌), zilveren armband(은 팔찌), leren armband(가죽 팔찌), meerdere armbanden(여러 팔찌 — 복수 -en에 주의). 이 합성 논리는 장신구 전반으로 이어집니다: oorbellen(귀걸이, 직역 '귀 방울'), halsketting(목걸이, 직역 '목 체인').