מה פירוש ״armband״ בהולנדית?
Souvenirs laten zien na de vakantie
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהולנדית צמיד נקרא armband — מילולית ״רצועת זרוע״. זה שתי מילים יומיומיות שהודבקו יחד: arm (זרוע, יד) + band (רצועה, פס, סרט). המילה מסבירה את עצמה, וברגע שקולטים את הדפוס, נפתחים עוד צירופים דומים: polsband (צמיד יד, מילולית ״רצועת פרק כף היד״), haarband (סרט לשיער). הולנדית בונה שמות עצם על ידי הצמדה של שתי מילים קצרות כל הזמן, ו־armband היא אחת הדוגמאות הכי שקופות שתפגשו ברמת קניות.
בקטע המזכרות הדובר שולף צמיד אחרי צמיד: ״Deze mooie armband. ... En deze mooie armband.״ המילה מופיעה שלוש פעמים בכמה שניות, מה שעוזר לצורה להיתפס. Band לבדה מכסה טווח רחב בהולנדית — רצועת בד, להקה מוזיקלית, צמיג (בחלק מהשימוש הבלגי), וגומייה. Armband תקנית גם בהולנד וגם בבלגיה. אוצר מילים שימושי לקניות: gouden armband (צמיד זהב), zilveren armband (צמיד כסף), leren armband (צמיד עור), meerdere armbanden (כמה צמידים — שימו לב לרבים ב־-en). הלוגיקה של הצירוף נמשכת גם לתכשיטים בכלל: oorbellen (עגילים, מילולית ״פעמוני אוזן״), halsketting (שרשרת, מילולית ״שרשרת צוואר״).
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A1?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.