Que signifie « armband » en néerlandais ?

En néerlandais, un bracelet se dit armband — littéralement « bande de bras ». Deux mots courants collés l’un à l’autre : arm (bras) + band (bande, sangle, ruban). Le mot s’explique de lui-même, et une fois le principe compris, d’autres composés s’éclairent : polsband (bracelet de poignet, lit. « bande de poignet »), haarband (serre-tête, lit. « bande de cheveux »). Le néerlandais fabrique ses noms en empilant ainsi deux mots plus courts, et armband est l’un des exemples les plus limpides que tu rencontreras en shopping.

Dans cette vidéo de souvenirs, la personne sort un bracelet après l’autre : « Deze mooie armband. … En deze mooie armband. » Le mot revient trois fois en quelques secondes, ce qui le fixe en mémoire. Band seul couvre un large éventail en néerlandais — une bande de tissu, un groupe de musique, un pneu (dans certains usages belges) ou encore un élastique. Armband est courant aux Pays-Bas comme en Belgique. Vocabulaire utile en boutique : gouden armband (bracelet en or), zilveren armband (bracelet en argent), leren armband (bracelet en cuir), meerdere armbanden (plusieurs bracelets — note le pluriel en -en). Cette logique de composé s’étend à la bijouterie en général : oorbellen (boucles d’oreilles, lit. « cloches d’oreille »), halsketting (collier, lit. « chaîne de cou »).