“nodig hebben”이 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

네덜란드어에는 '필요하다'라는 단일 동사가 없습니다. 대신 nodig hebben을 쓰는데, 직역하면 '필요한 것을 가지다'입니다. 그래서 '나는 돈이 필요하다'는 ik heb geld nodig가 되고, 단어 그대로 '나는 돈 필요한 것을 가진다'가 됩니다. nodig은 '필요한'을 뜻하며, hebben(가지다)과 떨어져 문장 끝으로 갑니다: ik heb … nodig. 필요한 대상이 중간에 들어갑니다.

클립에서는 핵심 'ik' 문구들을 소개하는데, 그중 'Ik heb nodig — 나는 필요하다'가 있습니다. 온전한 문장에서는 목적어가 heb와 nodig 사이에 옵니다: ik heb hulp nodig(도움이 필요하다), heb je iets nodig?(뭐 필요한 거 있어?), we hebben meer tijd nodig(우리에게 더 많은 시간이 필요하다). Nodig 단독으로는 '필요한'이라는 뜻입니다: dat is niet nodig(그건 필요 없다), zo nodig(필요하다면). 이 '목적어를 감싸는' 구조는 iets leuk vinden(무언가를 좋아하다) 같은 다른 네덜란드어 표현에서도 똑같이 나타납니다. 서술어가 문장 끝에서 기다리는 형태입니다.