מה פירוש **nodig hebben** בהולנדית?

Basiszinnen met ik in het Nederlands

A1 · מתחיליםהולנדית⏱ 48s🐢 דיבור איטי
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
nodig hebben
הדרך ההולנדית לומר 'להזדקק'
בהולנדית אין פועל יחיד ל'להזדקק' — אומרים nodig hebben, מילולית 'להחזיק משהו הכרחי'.

בהולנדית אין פועל אחד מסודר ל'להזדקק'. במקום זה אומרים nodig hebben — מילולית 'להחזיק הכרחי'. אז 'אני צריך כסף' נהיה ik heb geld nodig, מילה במילה 'אני מחזיק כסף הכרחי'. המילה nodig פירושה 'הכרחי', והיא נפרדת מ-hebben (להחזיק) ונוחתת בסוף: ik heb … nodig. הדבר שאתם צריכים נכנס באמצע.

הקליפ מונה משפטי 'ik' בסיסיים, כולל 'Ik heb nodig — אני צריך'. במשפט מלא האובייקט נכנס בין heb ל-nodig: ik heb hulp nodig (אני צריך עזרה), heb je iets nodig? (אתה צריך משהו?), we hebben meer tijd nodig (אנחנו צריכים עוד זמן). Nodig לבדו פירושו הכרחי: dat is niet nodig (זה לא הכרחי), zo nodig (אם הכרחי). המבנה המפוצל-סביב-האובייקט הזה זהה לביטויים הולנדיים אחרים כמו iets leuk vinden (לחבב משהו) — מילת התיאור מחכה בסוף.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית