ما معنى «nodig hebben» في الهولندية؟
Basiszinnen met ik in het Nederlands
A1 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
لا تملك الهولندية فعلاً واحداً بمعنى «أحتاج». بدلاً من ذلك تستخدم nodig hebben — وتعني حرفياً «تملك ضروري». فـ «أحتاج مالاً» تصبح ik heb geld nodig، كلمة بكلمة: «أملك مالاً ضروري». كلمة nodig تعني «ضروري»، وهي تنفصل عن hebben (تملك) لتذهب إلى نهاية الجملة: ik heb … nodig. والشيء الذي تحتاجه يأتي في المنتصف.
يسرد المقطع جمل «ik» الأساسية، ومنها «Ik heb nodig — أنا أحتاج». في الجملة الكاملة، يوضع المفعول بين heb و nodig: ik heb hulp nodig (أحتاج مساعدة)، heb je iets nodig? (هل تحتاج شيئاً؟)، we hebben meer tijd nodig (نحتاج وقتاً أكثر). و nodig وحدها تعني «ضروري»: dat is niet nodig (هذا ليس ضرورياً)، zo nodig (إذا لزم الأمر). وهذا التركيب — حيث تحيط الكلمة الوصفية بالمفعول — يتكرر في عبارات هولندية أخرى مثل iets leuk vinden (أن يعجبك شيء) — فالكلمة الوصفية تنتظر في النهاية.