'nodig hebben' trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Tiếng Hà Lan không có một động từ gọn gàng cho 'cần'. Thay vào đó người ta dùng nodig hebben — nghĩa đen là 'có cần thiết'. Vậy 'Tôi cần tiền' sẽ là ik heb geld nodig, từng từ là 'Tôi có tiền cần thiết'. Từ nodig mang nghĩa 'cần thiết', và nó tách ra khỏi hebben (có), rơi xuống cuối câu: ik heb … nodig. Cái thứ bạn cần sẽ lọt vào giữa hai từ đó.

Đoạn clip liệt kê các cụm từ cốt lõi bắt đầu bằng 'ik', trong đó có 'Ik heb nodig — Tôi cần'. Trong câu hoàn chỉnh, tân ngữ nằm giữa heb và nodig: ik heb hulp nodig (Tôi cần giúp đỡ), heb je iets nodig? (Bạn cần gì không?), we hebben meer tijd nodig (Chúng ta cần thêm thời gian). Nodig đứng một mình nghĩa là 'cần thiết': dat is niet nodig (Điều đó không cần thiết), zo nodig (Nếu cần thiết). Cấu trúc tách ra bao quanh tân ngữ này giống hệt các cụm Hà Lan khác như iets leuk vinden (thích thứ gì đó) — từ miêu tả luôn chờ ở cuối câu.