“ch’ti” 뜻과 유래는?

“Ch’ti”는 프랑스 북부 노르파드칼레 지역 출신 사람을 뜻하며, 이들이 쓰는 피카르디 방언 이름으로도 쓰인다. 널리 알려진 유래는 1차대전 때 북부 출신 병사들이 'toi(너)'와 'moi(나)'를 발음할 때 'c’est toi, c’est moi'가 'ch’est ti, ch’est mi'처럼 들려, 그 반복되는 'ch' 소리 때문에 타지역 병사들이 'les Ch’tis'라 부르기 시작했다는 것이다. 지금은 자부심을 담은 말로 쓰인다.

언어학자들은 1차대전 기원설이 명확하지 않고 정확한 계기가 논쟁 중이라고 본다. 단순히 피카르디어에 /ʃ/(ch-) 소리가 잦다는 점에서 비롯됐다는 견해도 있다. 어쨌든 놀림감이던 꼬리표가 정체성으로 자리 잡았고, 2008년 대니 분 감독의 코미디 영화 'Bienvenue chez les Ch’tis'(한국 제목: '슈티')가 2천만 관객을 넘기며 프랑스 자국 영화 역대 최다 관객 기록을 세우면서 세계적으로 알려졌다. (참고로 'ch’ti'가 '작다', '왜소하다'는 뜻이라는 속설은 사실이 아니다.)