mit jelent a „ch’ti” és honnan származik a szó?

A „ch’ti” Franciaország északi, Nord-Pas-de-Calais régiójának lakóit, illetve a picard nyelvjárásukat jelöli. A népszerű magyarázat szerint a becenevet a I. világháborúban harcoló, Franciaország más részeiről származó katonák alkották meg, akik meglepődtek északi társai kiejtése felett: a „toi” és „moi” szavakat úgy hangzták el, mintha „ti” és „mi” lenne, így a „c’est toi, c’est moi” mondat valami olyasmivá torzult, mint „ch’est ti, ch’est mi”. Ez a folyamatosan visszatérő „ch” hang megragadta, és a férfiak „les Ch’tis”-sé váltak. Ma a kifejezést büszkéséggel viselik.

A nyelvészek megjegyzik, hogy a I. világháborúhoz kötő dátumlás általános, a pontos indok vita tárgya – néhány szakértő egyszerűen a picard beszédben gyakori, erőteljes /ʃ/ (ch-) hangra vezetheti vissza, nem egy tiszta fordulatra. Mindkét esetben a címke, ami először csak kaczagás volt, identitássá vált. Világszerte 2008-ban vált ismertté, Dany Boon „Jól megyek, köszönöm!” (Bienvenue chez les Ch’tis) című vígjátékával, ami egy déli francia férfiról szól, aki retteg az északi átkerüléstől; 20 milliónál több jegyet adtak el belőle, ez a legmegnéztebb francia film minden időkben. (És nem – a szorgalmas népmítosz ellenére a „ch’ti” soha nem jelentette a „kicsi” vagy „gyenge” szót.)