מה פירוש ״ch’ti״ ומה מקור המילה?

Jeanfi Janssens, ses parents et une vie de souvenirs

B2 · גם בנושאים מסובכיםצרפתית של צרפת⏱ 8:16🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
ch’ti
מילה של זהות אזורית
״Ch’ti״ הוא הכינוי שבו שאר צרפת מכנה את תושבי הצפון — ולפי הסיפור המקובל, הכינוי נולד בחפירות מלחמת העולם הראשונה.

״Ch’ti״ הוא אדם מאזור נור-פה-דה-קאלה שבצפון צרפת, והמילה משמשת גם כשמו של הניב הפיקארדי המדובר שם. ההסבר הפופולרי מספר שהכינוי הומצא על ידי חיילים משאר חלקי צרפת במלחמת העולם הראשונה, שהבחינו איך חבריהם הצפוניים מבטאים toi ו-moi — והופכים את ״c’est toi, c’est moi״ למשהו שנשמע כמו ״ch’est ti, ch’est mi״. הצליל החוזר ״ch״ נדבק, והחיילים הפכו ל-les Ch’tis. כיום הכינוי נישא בגאווה.

בלשנים מציינים שהתיארוך למלחמת העולם הראשונה רחב והטריגר המדויק שנוי במחלוקת — יש המסבירים זאת פשוט בצליל /ʃ/ (ch-) הכבד שמאפיין את הדיבור הפיקארדי, ולא בביטוי מסודר אחד. כך או כך, התווית, שהתחילה כלעג, הפכה לזהות. היא פרצה לעולם ב-2008 עם הסרט ״Bienvenue chez les Ch’tis״, הקומדיה של דני בון על דרומי שחושש ממעבר לצפון; עם יותר מ-20 מיליון כרטיסים זהו הסרט הצרפתי הנצפה ביותר בכל הזמנים. (ולא — בניגוד למיתוס עקשני, ch’ti מעולם לא התכוון ל״קטן״ או ״חלש״.)

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

92.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

86.7%
1,000 המילים הנפוצות
92.2%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
96.6%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

87.8%
1,000 המילים הנפוצות
98.3%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של צרפתית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

tirer la couverture à eau
1×
to take credit or attention from others

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית