co znamená „ch’ti" a odkud slovo pochází?

ch’ti je člověk ze severofrancouzského regionu Nord-Pas-de-Calais a stejné slovo označuje i tamní pikardské nářečí. Podle oblíbeného vysvětlení přezdívku vymysleli za první světové války vojáci z jiných koutů Francie, které zaujalo, jak jejich severní druhové vyslovují toi a moi — takže z „c’est toi, c’est moi“ se stalo něco jako „ch’est ti, ch’est mi.” Ten opakující se zvuk „ch" jim ujel a severači dosti označení les Ch’tis. Dnes ho nosí s hrdostí.

Lingvisté upozorňují, že datování do první světové války je hrubé a přesná příčina se diskutuje — někteří to vidí prostě jako důsledek těžké hlásky /ʃ/ (ch-), která pikardskou řeč prostupuje, než jednu úhlednou frázi. Tak či tak se z kdysi posměšného označení stala identita. Celosvětově se o něm začalo vědět v roce 2008 díky komedii „Bienvenue chez les Ch’tis“ Danyho Boona o Jižanovi, který se děsí přeložení na sever; s více než 20 miliony prodaných lístků je to nejnavštěvovanější francouzský film vůbec. (A ne — navzdory tvrdošíjnému lidovému mýtu ch’ti nikdy neznamenalo „malý” ani „drobný".)