“le géniteur”가 프랑스어로 무슨 뜻인가요?
La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique
B2 French 듣기 연습 · 프랑스 본토 프랑스어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
le géniteur
프랑스어 뉘앙스 단어
따뜻함이 완전히 배제된 생물학적 아버지 — '아빠'가 아닌, 나를 낳아준 남자.
le géniteur는 나를 생물학적으로 낳아준 남자를 뜻하는 차갑고 임상적인 단어입니다. 정자 제공자, DNA의 출처, 그 이상도 이하도 아니죠. 프랑스어는 이 관계를 세 갈래로 날카롭게 나눕니다. géniteur는 순수 생물학, père는 법적·정서적 부성, papa는 따뜻하고 일상적인 '아빠'입니다. papa 대신 géniteur를 선택하는 것 자체가 누가 진짜 나를 키웠는가에 대한 발언이 됩니다.
이 구분이 여기서 실제 정서적 역할을 합니다. 자기는 papa라고 부르던 남자가 géniteur가 아니었음을 안 뒤에도 오랫동안 papa로 남겨둘 수 있습니다. 이 단어는 '낳는 자'를 뜻하는 라틴어 genitor에서 왔으며, génération(세대)과 progéniture(자손) 같은 단어와 같은 어근을 공유합니다. 유대감이 아닌 생물학에 의한 가족이죠.
단어 빈도
이 B2 French 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
96.6%
가 가장 흔한 프랑스어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 프랑스어예요.
일반 프랑스어 빈도
90.9%
상위 1,000
96.6%
상위 2,000
99.3%
상위 5,000
프랑스어 구어 빈도
95.6%
상위 1,000
99%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
géniteur
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
biological parent
incarcéré
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
imprisoned
divorcé
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
divorced
lever la main
1×
to use physical violence
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · Lexique 3.83 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.