מה פירוש 'géniteur' בצרפתית?

La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
le géniteur
מילה צרפתית עם ניואנס
האב הביולוגי נטול כל חום — הגבר שהוליד אותך, לא ה'אבא' שלך.

le géniteur היא מילה קרה, קלינית, לגבר שהוליד אותך ביולוגית — האב המוליד, מקור ה-DNA, ותו לא. הצרפתית שומרת על הפרדה חדה בשלוש רמות: géniteur זה ביולוגיה נטו, père מוסיף את המשקל החוקי והרגשי של אבהות, ו-papa זה 'אבא' החם והיומיומי. הבחירה ב-géniteur במקום papa היא כשלעצמה אמירה על מי באמת גידל אותך.

ההבחנה הזאת עושה עבודה רגשית של ממש: ילד יכול להמשיך לקרוא לגבר שגידל אותו papa הרבה אחרי שגילה שהוא לא ה-géniteur. המילה מגיעה מהלטינית genitor, 'זה שמוליד', וזה אותו שורש שב-génération וב-progéniture (צאצאים) — משפחה לפי ביולוגיה, לא לפי קשר.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?

96.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בצרפתית.

שכיחות כללית בצרפתית

90.9%
1,000 המילים הנפוצות
96.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
99.3%
5,000 המובילות

שכיחות בצרפתית מדוברת

95.6%
1,000 המילים הנפוצות
99%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

géniteur
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
biological parent
incarcéré
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
imprisoned
divorcé
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
divorced
lever la main
1×
to use physical violence

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בצרפתית של צרפת ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית