מה פירוש 'géniteur' בצרפתית?
La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique
B2 French תרגול האזנה · צרפתית של צרפת · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
le géniteur היא מילה קרה, קלינית, לגבר שהוליד אותך ביולוגית — האב המוליד, מקור ה-DNA, ותו לא. הצרפתית שומרת על הפרדה חדה בשלוש רמות: géniteur זה ביולוגיה נטו, père מוסיף את המשקל החוקי והרגשי של אבהות, ו-papa זה 'אבא' החם והיומיומי. הבחירה ב-géniteur במקום papa היא כשלעצמה אמירה על מי באמת גידל אותך.
ההבחנה הזאת עושה עבודה רגשית של ממש: ילד יכול להמשיך לקרוא לגבר שגידל אותו papa הרבה אחרי שגילה שהוא לא ה-géniteur. המילה מגיעה מהלטינית genitor, 'זה שמוליד', וזה אותו שורש שב-génération וב-progéniture (צאצאים) — משפחה לפי ביולוגיה, לא לפי קשר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בFrench תרגול האזנה וברמת B2?
שכיחות כללית בצרפתית
שכיחות בצרפתית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · Lexique 3.83 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.