Co znamená „géniteur“ ve francouzštině?

Le géniteur je chladné, klinické slovo pro muže, který vás biologicky zplodil — stvořitele, zdroj DNA a nic víc. Francouzština drží ostrý tříčlenný rozdíl: géniteur je čistá biologie, père přidává právní a emocionální váhu otcovství a papa je teplé, každodenní „tati“. Volba géniteur místo papa je sám o sobě prohlášení o tom, kdo vás opravdu vychoval.

Tento rozdíl plní skutečnou emoční funkci: dítě může nadále říkat muži, který ho vychoval, papa i dlouho po zjištění, že nebyl géniteur. Slovo pochází z latinského genitor, „ten, kdo zplodí“, a má stejný kořen jako génération a progéniture (potomstvo) — rodina podle biologie, ne podle vazby.