Mit jelent a „géniteur” franciaul?
La rencontre de Jacques Villeret avec son père biologique
B2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A le géniteur hideg, klinikai kifejezés arra a férfira, aki biológiailag megteremtett — a hím, a DNS-forrás, és semmi több. A francia nyelv éles háromirányú különbséget tart: a géniteur tiszta biológia, a père hozzáadja az apaság jogi és érzelmi súlyát, a papa pedig a meleg, mindennapi „apa”. Ha valaki a géniteur-t választja a papa helyett, az önmagában is állítás arról, ki nevelte valójában.
Ez a különbségtenés igazi érzelmi munkát végez: a gyerek tovább hívhatja a neveltető férfit papa-nak, még akkor is, ha később kiderül, hogy nem ő a géniteur. A szó a latin genitor, azaz „az, aki megteremt” szóból származik, és ugyanez a gyökér van a génération és a progéniture (utódok) szavakban is — biológiából származó család, nem kötelékből.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.