“ein Kommen und Gehen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

관리인이 지쳤습니다. 아파트에 사람들이 계속 드나들어서 “Es ist ein Kommen und Gehen”이라고 말하죠 — 끊임없는 오고 감. 한 번 방문하고 마는 게 아니라, 사람들이 오고 가고 또 오고를 반복하는 정착하지 않는 장소를 가리키는 관용구입니다. 붐비는 출입구, 가게, 파티처럼 쉴 새 없이 사람이 몰리는 곳에 씁니다.

대사: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “끊임없는 오고 감에다 소란이 심해서 제 말도 제대로 안 들릴 지경이야.” “ein Kommen und Gehen”은 일상 동사 두 개(kommen = 오다, gehen = 가다)를 합쳐 만든 고정 명사구입니다. 주로 사람의 끊임없는 흐름을 묘사하며, 단순히 한 번 오는 것을 뜻하지 않습니다. 예문: - “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “카페에 끊임없는 오고 감이 있었다.” (카페에 손님이 끊이지 않고 드나들었다.) - “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “역에는 종일 사람들이 오고 간다.” (역에 하루 종일 인파가 몰린다.) - “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “개장 행사에 큰 오고 감이 있었다.” (개장 행사에 많은 사람이 몰려들었다.) 사용 팁: 표현 자체는 중립적입니다. 화자의 어조에 따라 활기차게 들릴 수도, 짜증 나게 들릴 수도 있죠. 여기선 관리인이 “Krach”(소란, 시끄러움)이란 단어와 같이 써서 혼란스럽다는 불만으로 쓰고 있습니다.