Mit jelent az „ein Kommen und Gehen” németül?

A házmesterke elég van a helyzetben. Annyian járnak be és ki a lakásban, hogy azt mondja: „Es ist ein Kommen und Gehen” – folyamatos jövetelek és menetelek. Ez egy rögzött kifejezés egy olyan helyre, ami sosem nyughat be: az emberek érkeznek, távoznak, és mindig újabbak jönnek. A szavakkal az emberek folyamatos áramlását jelenti, nem egyetlen látogatást. Használd egy foglalt ajtó, bolt vagy buli leírására, ami csak úgy pörög.

Mondott mondat: „Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” – „Folyamatos jövetelek és menetelek vannak, és ennyi a zaj, hogy az ember a saját szavát sem hallja.” A(z) „ein Kommen und Gehen” kifejezés két mindennapi igéből (kommen = jönni, gehen = menni) alkot egy rögzött főnevi szerkezetet. Általában az emberek folyamatos áramlását írja le, nem csak egyetlen érkezést. Példák: „Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” – „A kávézóban folyamatos jövetelek és menetelek voltak.” „Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” – „Az állomáson egész nap folyamatos a jövetelek és menetelek.” „Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” – „Az avatón nagy volt a jövetelek és menetelek.” Használati megjegyzések: önmagában semleges, de a beszéd hangneméből kiderül, hogy élénk vagy idegesítő szituációról van szó. Itt a házmesterke a „Krach” (zaj, recsegés) szóval párosítja, így egyértelműen panaszul a káosznak.