힌디어 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “फटाफट” (phataphat) mean in Hindi?

लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव

A2 · 탄탄한 기초표준 힌디어빠른 원어민 속도
영상 “लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव”의 한 장면0:52

Vinni satankar · YouTube 원본 보기

फटाफट (phataphat)Hindi sound-word adverb

फटाफट: quickly, in a snap. A sound-word that Hindi speakers use for anything done fast.

फटाफट (phaṭāphaṭ) means “quickly” or “in no time”. It is onomatopoeic: it doubles फट (phaṭ), the sound of a sudden pop or burst, so the word itself sounds like things happening one after another. Hindi speakers use it for anything done fast, from eating to getting dressed. It is informal but not rude, and it suits both chat and everyday speech.

The woman in this clip uses it three times in a minute while settling into a luxury bus: “चलो फटाफट से ऊपर चढ़ जाती हूं” (let me quickly climb up), “फटाफट से snap कर देती हूं” and “फटाफट से ओढ़कर सो जाती हूं” (I’ll quickly cover myself and sleep). Notice the extra से after it: फटाफट से is a very common spoken pattern, and it adds a breezy feel. The same trick works with जल्दी से (hurriedly).

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

87.4%

가 가장 흔한 힌디어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안83.9%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안87.4%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안89.5%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기