印地语听力练习 · A2 · 有底子了

What does “फटाफट” (phataphat) mean in Hindi?

लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव

A2 · 有底子了标准印地语母语者全速
视频《लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव》的一帧画面0:52

来自 YouTube 上的 Vinni satankar。 看原视频

फटाफट (phataphat)Hindi sound-word adverb

फटाफट: quickly, in a snap. A sound-word that Hindi speakers use for anything done fast.

फटाफट (phaṭāphaṭ) means “quickly” or “in no time”. It is onomatopoeic: it doubles फट (phaṭ), the sound of a sudden pop or burst, so the word itself sounds like things happening one after another. Hindi speakers use it for anything done fast, from eating to getting dressed. It is informal but not rude, and it suits both chat and everyday speech.

The woman in this clip uses it three times in a minute while settling into a luxury bus: “चलो फटाफट से ऊपर चढ़ जाती हूं” (let me quickly climb up), “फटाफट से snap कर देती हूं” and “फटाफट से ओढ़कर सो जाती हूं” (I’ll quickly cover myself and sleep). Notice the extra से after it: फटाफट से is a very common spoken pattern, and it adds a breezy feel. The same trick works with जल्दी से (hurriedly).

这条短视频里的词有多常用?

87.4%

的词属于印地语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词83.9%
最常用的 2000 词87.4%
最常用的 5000 词89.5%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App