ヒンディー語のリスニング練習 · A2 · 基礎はばっちり

What does “फटाफट” (phataphat) mean in Hindi?

लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव

A2 · 基礎はばっちり標準ヒンディー語ネイティブスピード
動画「लक्सरी बस में पहली बार का मजेदार अनुभव」の1コマ0:52

Vinni satankar(YouTube)より。 元動画を見る

फटाफट (phataphat)Hindi sound-word adverb

फटाफट: quickly, in a snap. A sound-word that Hindi speakers use for anything done fast.

फटाफट (phaṭāphaṭ) means “quickly” or “in no time”. It is onomatopoeic: it doubles फट (phaṭ), the sound of a sudden pop or burst, so the word itself sounds like things happening one after another. Hindi speakers use it for anything done fast, from eating to getting dressed. It is informal but not rude, and it suits both chat and everyday speech.

The woman in this clip uses it three times in a minute while settling into a luxury bus: “चलो फटाफट से ऊपर चढ़ जाती हूं” (let me quickly climb up), “फटाफट से snap कर देती हूं” and “फटाफट से ओढ़कर सो जाती हूं” (I’ll quickly cover myself and sleep). Notice the extra से after it: फटाफट से is a very common spoken pattern, and it adds a breezy feel. The same trick works with जल्दी से (hurriedly).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

87.4%

の単語が、ヒンディー語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる83.9%
よく使われる上位2,000語に含まれる87.4%
よく使われる上位5,000語に含まれる89.5%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手